DISPREŢ - превод на Български

• презрение
• неуважение
• пренебрежение
• презрително

Примери за използване на Dispreţ на Румънски и техните преводи на Български

cu trufie şi dispreţ împotriva celui neprihănit!
горделиво и презрително.

mai aducea şi dispreţ muncii folositoare.
но и предизвикваше презрение към полезния труд.

Până vii cu ceva mai bun decât dispreţ la adresa mea, ţine-te departe de mine
Докато нямате нещо по-съществено от презрението ви, което да застане на пътя ми, ще стоите далеч от мен

Începu să-l privească pe fratele lui cu dispreţ… ca
Започна да гледа по-малкия си брат със злоба, все едно подозираше,

Un act de dispreţ de sine atât de ruşinos
Акт на самостоятелно отвращение е срамен

Salvezi viaţa unui om vrednic de dispreţ, sau o ajuţi pe persoana pe care o iubeşti cel mai mult pe lumea asta.
Да спасиш живота на жалко човешко същество или да помогнеш на човека, когото обичаш най-много.

Clasele superioare îi priveau cu dispreţ, socotind că erau inutili, fiind buni numai pentru 'reproducere'.
Висшите класи гледаха на тях отвисоко, смятайки ги годни само за“размножаване”.

În schimb, au tratat utilizarea unei neurotoxine militare în Europa cu sarcasm, dispreţ şi confruntare.
Наместо това те третираха химическата атака в Европа със сарказъм и незачитане.

aceste fotografii descriu oroare… la care se poate să reactionati cu dispreţ.
тези снимки отразяват ужаси на които може би ще реагирате с отвращение.

privesc cu dispreţ lumea materiei.
гледат подозрително на света на материята.

compasiunea asupra oamenilor care ne arată ostilitate şi dispreţ.
които проявяват само враждебност и ненавист към нас.

Insă învinovăţirea de erezie eu nu pot să o primesc şi o arunc cu dispreţ, pentru că eresul este înstrăinare de Dumnezeu.
Но обвинението в ерес аз не мога да приема, а го отхвърлям с омерзение, защото ереста е отчуждаване от Бога.

durere… umilire, dispreţ.
болката… унижението, самоомразата.

ură şi dispreţ.
злоба и насмешки.

comite acte de violenţe şi dispreţ!
извършва актове на незачитане и насилие!

Te rugăm, te rugăm nu-l trata cu acelaşi dispreţ cu care ne tratează el.
Молим те, не го наказвай със същото равнодушие, с което, той се отнесе към нас.

limbajul trupului care transmite acest dispreţ, mai ales strâmbăturile din gură, care sunt un limbaj facial universal pentru dezgust,
езикът на тялото, който подсказва презрение- насмешката или повдигната горна устна- универсалните гримаси на отвращение,

În plus, într-un act de dispreţ extrem pentru ţara noastră, un grup de deputaţi brazilieni de stânga l-au vizitat pe Cesare Battisti în închisoare
Освен това, като акт на крайно неуважение към нашата държава, група членове на левицата на Бразилския парламент посети Cesare Battisti в затвора

am reacţionat cu acelaşi dispreţ pe care-l arată lumea celor care nu fac nimic concret toată viaţa lor.„Ce eşec total!” mă gândeam!
реагирах със същото презрение, което светът показва към някой, който е завършил живота си без да остави материализирано нищо, което да напомня за него.„Абсолютно пропаднал човек!

Ştii, David, tot acest dispreţ mă face să mă întreb de ce te-ai mai deranjat să vii la mine să mă avertizezi de intenţiile şefei tale.
Знаеш ли, Дейвид, цялото това презрение, ме кара да се запитам… защо си направи труда да дойдеш да ме предупредиш… за намеренията на шефката ти.