НЕНАВИСТ - превод на Румънски

• ură
• animozitate
• ura
• urii
• animozităţile
• dușmănie
• urã

Примери за използване на Ненавист на Български и техните преводи на Румънски

Само разбитото сърце може да изпита истинска ненавист.
Doar o inimă îndoliată poate simţii adevărata răutate.

Хайде, покажете ми нищожната си ненавист!
Hai, să vă aud! Cu toată ura voastră!

Ако ще бъдеш съпруга, спаси го от тази ненавист.
Dacă vrei să-i fii soţie, trebuie să-l izbăveşti de ura asta.

Колко дълго мога да поддържам този акт на ненавист и похот?
Cât crezi că mai pot suporta acest comportament de dezgust şi poftă?

Латвия спря руска телевизия заради пропаганда на ненавист към украинците".
Letonia suspendă difuzarea unui post de televiziune rus, pentru incitare la ură împotriva Ucrainei.

Моят господар казваше"Такава ненавист трябва да бъде спряна".
Stapanul meu a zis"Atita animositate trebuie stompata".

Много е ядосан, но ненавист? Не мисля че е способен.
E furios, înţeleg, însă nu are cum să te urască.

не е ненавист и раздразнение, яростта не е съвместима с целия този боклук.
nu e ură şi iritare, încrâncenarea este incompatibilă cu tot acest gunoi.

Аскетизмът, който някога се стремеше да освободи духа от тиранията на господстващото мнение, се превърна в безразсъден конформизъм, предизвикващ ненавист към всичко, което е наше.
Ascetismul care altădată viza să libereze spiritul de tirania opiniei dominante a devenit un conformism negândit ce suscită animozitate față de tot ce e al nostru.

интриги ще изчезнат, расовата ненавист и предразсъдъци ще бъдат заменени от междурасова дружба,
intrigile vor înceta, animozităţile şi prejudecăţile rasiale vor fi înlocuite de prietenie,

предаванията не съдържат никакво подбуждане към ненавист, основана на раса,
emisiunile difuzate nu incită la ură pe considerente de rasă,

Нашите дресьори работиха дълго и усърдно, за да преодолеят естествената им ненавист.
Trainerii nostri au lucrat lung? i greu pentru a depă? i animozitate lor natural.

Ако отдавате любов, а същевременно чувствате болка и ненавист, това означава, че сте дали на човека отрова в шоколадова глазура.
Dacă oferind iubire simți ură și durere, înseamnă că ai oferit otravă în glazură de ciocolată.

Съперничеството, омразата и сплетните на национална основа ще престанат, а расовата ненавист и предразсъдъците ще бъдат заменени от расова дружелюбност,
Rivalităţile naţionale, ura şi intrigile vor înceta, animozităţile şi prejudecăţile rasiale vor fi înlocuite de prietenie,

тази неприязън, тази ненавист, това твърдо убеждение,
totuși această antipatie, această animozitate, această credință fermă

Вие бяхте създадени за да проявявате обич един към друг, а не поквара и ненавист.
Ați fost creați să arătați dragoste unii față de alții, și nu perversitate și dușmănie.

гняв и злоба, ненавист и желание за отмъщение,
furie și răutate, ură și dorință de răzbunare,

Затова ние възбудихме сред тях вражда и ненавист, които ще продължават до Деня на възкресението;
De aceea am stârnit printre ei vrãjmãşie şi urã, care va dãinui pânã în Ziua Învierii;

По време на емоционалния изблик на лейтенант Джонсън изблика му на ненавист и жажда за отмъщение нивото на жизнена енергия на Чужденеца се повиши.
În timpul izbucnirii emoţionale a lt Johnson a expresiei sale de ură şi dorinţei de răzbunare, nivelul de energie al străinului a crescut.

страст, ненавист, стремеж към почести,
senzualitatea, ura, lupta pentru recunoastere,