ПРЕЗРЕНИЕТО - превод на Румънски

• dispreţul
• disprețul
• dispretul
• sfidarea
• dispretuirea
• disprețuirea

Примери за използване на Презрението на Български и техните преводи на Румънски

После идват липсата на уважение, презрението, злобата и гневът. Когато нещо е загубено,
Apoi sunt lipsa de respect, dispreţul, resentimentele şi mânia din cauza a ceea ce s-a pierdut

Да оставиш презрението и агресията да излязат извън контрол по време на конфликт, може да нанесе непоправими щети на една връзка.
Daca lasi dispretul si agresivitatea sa scape de sub control, poti provoca daune iremediabile unei relatii.

За да покаже презрението си към Джак тя избра най-окаяния скитник в салона.
Şi pentru a-i arăta dispreţul său alese pe cel mai jalnic vagabond din sală.

облече царските си одежди и й казва за презрението си също като баща си.
își îmbrăcă hainele regale și îi povestește despre disprețul său la fel ca tatăl ei.

Презрението, зловредна смесица между гняв и отвращение,
Dispretul, un amestec virulent de furie si dezgust,

За да ме накаже за презрението ми към авторитетите, съдбата превърна самия мен в авторитет.
Ca să mă pedepsească pentru dispreţul meu faţă de autoritate, Soarta a făcut din mine însumi o autoritate.

Записите разкриват презрението на Енрон към всички ценности с изключение на една- правенето на пари.
Înregistrările au dovedit sfidarea de către Enron a tuturor valorilor, cu excepţia uneia singure… să facă bani.

По време на четирите десетилетия проучвания д-р Готман установява, че презрението е най-сигурният знак за предстоящ развод.
În cele patru decenii de cercetare ale doctorului Gottman, acesta a constatat că disprețul este predictorul nr. 1 al divorțului.

То сред тях това, което особено заслужава презрението и ненавистта ни е варварският християнски закон за първородството!
Dar una în special merită dispretul si ura noastră este barbara lege a crestinismului. În care ne-am născut amândoi!

Презрението често съпътства гнева
Dispreţul însoţeşte adesea furia;

В 4-те си десетилетия на изследване д-р Готман установява, че презрението е номер едно- сигурен индикатор за развод.
În cele patru decenii de cercetare ale doctorului Gottman, acesta a constatat că disprețul este predictorul nr. 1 al divorțului.

Ние продължаваме мизерията и престъпността от тяхна страна, както и омразата и презрението- от наша, в продължение на векове.
Ducem mai departe peste secole mizeria si delincventa din partea lor, dispretul si ura din partea noastra, impletite in acelasi cerc vicios.

после да ги отхвърля с презрението, което заслужават.
apoi să le resping cu dispreţul pe care-l merită.

ще кажем какво сме направили, ще понесем презрението, и ние ще го направим като семейство.
ne vom suferi disprețul, iar noi vom face ca o familie.

в нея се заселват надменността, презрението, злобата, ненавистта.
în el se instalează îngâmfarea, disprețul, răutatea, ura.

Докато нямате нещо по-съществено от презрението ви, което да застане на пътя ми, ще стоите далеч от мен
Până vii cu ceva mai bun decât dispreţ la adresa mea, ţine-te departe de mine

Въпреки презрението си момичета, те заявиха, че ангелите са дъщери на Бога.
În ciuda fete lor dispreț, ei au susținut că îngerii sunt fiice ale lui Dumnezeu.

Но не оставяй никога"презрението към смъртта" да бъде изопачено в подценяване на живота, т. е. в"пренебрежение към живота".
Dar acest„dispret fata de moarte” nu trebuie sa se transforme niciodata intr-o subestimare a vietii, intr-un„dispret fata deviata”.

Но не оставяй никога"презрението към смъртта" да бъде изопачено в подценяване на живота, т. е. в"пренебрежение към живота".
Dar acest„dispreţ faţă de moarte” nu trebuie să se transforme niciodată într-o subestimare a vieţii, într-un„dispreţ faţă deviaţă”.

Натъжава и презрението, с което Хилари Клинтън говори за онези, които- независимо от причините- подкрепят нейния конкурент.
Și este trist să auzi vituperările lui Hillary Clinton la adresa celor care îl sprijină pe contracandidatul ei, indiferent din ce motiv.