DISPREȚ - превод на Български

• презрение
• пренебрежение
• неуважение
• неприязън
• недобронамереност

Примери за използване на Dispreț на Румънски и техните преводи на Български

Chinezii crescuți suferă foarte mult rudeness și dispreț îndreptate împotriva ei, capturează sensibil starea de spirit a unei persoane
Китайците се издигаха твърдо, преминавайки през грубостта и пренебрежението, насочени към неговия адрес, чувствително улавя настроението на човек

Deci, ei arată gradul lor de dispreț, demonstrează frica de a atinge alte persoane.
Така те показват степента на неприязънта си, демонстрирайки страх от докосване на непознати.

În ciuda fete lor dispreț, ei au susținut că îngerii sunt fiice ale lui Dumnezeu.
Въпреки презрението си момичета, те заявиха, че ангелите са дъщери на Бога.

Știi scena în care un soldat are dispreț total pentru propria lui siguranță
Знаеш ли на сцената, където един войник има пълно незачитане на собствената си безопасност

Ceva sau cineva vă va face dispreț și sentimentul nu va fi uitat în curând.
Нещо или някой ще ви накара да се презирате и чувството не се забравя скоро.

cel mai probabil să-și rătăcească nasul cu dispreț.
е вероятно да бръкат носа си с отвращение.

cum e cel din Moscova, sugerează dispreț pentru aspectele civice și comunitare ale vieții urbane.
струпване на стъклени кули като това в Москва предполага пренебрегване на гражданските и общностните аспекти на градския живот.

Ce nu pot să înţeleg este înclinația de a mărşălui spre iad cu o fiară care-ți provoacă scîrbă și dispreț.
Не разбирам малодушното ти желание да се затриеш заедно със зверовете, които мразиш и презираш.

a întâlnit dispreț și ridicol.
той се сблъсква с презрение и подигравки.

este important să se facă distincția între liderii autoritari care manifestă dispreț față de cultura occidentală
е важно да разграничат авторитарните лидери, които показват презрение към западната култура,

Sau poate unii dintre voi vor întâlni oameni care vor manifesta dispreț față de oricine vrea să ducă o viață simplă,
Или е възможно някои от вас да срещнат такива, които показват презрение към всеки, който желае да провежда просто, здравословно, растително хранене

Este profund deranjat de declarațiile reprezentanților administrației Trump care exprimă dispreț față de UE
Изразява сериозната си тревога от изявленията на длъжностни лица от администрацията на президента Тръмп, в които се изразява пренебрежение към ЕС и подкрепа за ксенофобски

Khaleesi se uită la el cu dispreț și ordonă gărzilor să-l ia din fața ei,
Халееси го изглежда с презрение и нарежда на гвардейците си да го разкарат от очите й,

avem atâta dispreț pentru oamenii grași și de unde vine acest dispreț.
си задаваме въпроса:"Защо имаме презрение към дебелите хора и от къде идва това неуважение?".

Dacă îi tratează pe toți cu dispreț, atunci este, probabil, doar nemulțumită de viață în general
Ако тя се отнася към всички с презрение, тя вероятно е просто недоволна от живота като цяло

în care se află o picătură de rău voință sau dispreț.
в когото се крие капка злоба или недобронамереност.

La fel ca cineva care suferă de tulburări de personalitate narcisica s-ar putea ascunde rușinea în spatele unei fațade de aroganță și dispreț, rămânând departe de toată lumea,
Просто като човек, който страда от нарцистично личностно разстройство може да скрие срама зад фасадата на арогантност и презрение, оставайки настрана от всички, херцог използва царския

în care se află o picătură de dorință sau dispreț.
в когото се крие капка злоба или недобронамереност.

când toate acestea ne încurajează să îi privim pe ceilalți cu ostilitate şi teamă şi dispreț şi suspiciune.
с които сме насърчавани да погледнем на човека с враждебност и страх и презрение и подозрение.

anume în Letonia, guvernul tratează rezoluția Parlamentului din 11 martie 2004 cu dispreț și batjocură.
именно в Латвия, правителството се отнася с презрение и присмех към резолюцията на Парламента от 11 март 2004 г.