НЕПРИЯЗЪН - превод на Румънски

• ostilitate
• antipatia
• resentimente
• dispreț
• animozitate
• duşmănie
• ostilitatea
• antipatie
• o aversiune față
• ură

Примери за използване на Неприязън на Български и техните преводи на Румънски

Никога не съм чувствала каквато и да е, нацистка неприязън или завист от вас, скъпи мой.
Niciodată n-am simţit acea ostilitate nazistă sau invidie din partea voastră, dragii mei.

За другите, то си е пример срамежлив характер и неприязън към дворцовия живот,
Pentru alții, ea exemplifică natura timid și antipatia vieții courtly,

което ще помогне на тези, които имат някакъв конфликт или неприязън към родния Google Play.
care va ajuta pe cei care au orice conflict sau ostilitate la nativ Google Play.

когато се появи неприязън, годината на търпението започва на този ден
oricând apare antipatia, anul de răbdare începe în acea zi,

било то завист, неприязън, гняв, всичко това оказва неблагоприятно въздействие върху емоционалното и физическото ниво.
fie ea invidie, resentimente, furie, toate acestea afectează în mod negativ nivelurile emoționale și fizice.

За да се диагностицира правилно хаптофобията, тези, които не толерират контакта с другите и изпитват неприязън по едно и също време, е необходимо да се консултирате с специалист.
Pentru a diagnostica corect haptofobia, cei care nu tolerează contactul cu ceilalți și care simt ostilitate în același timp trebuie să se adreseze unui specialist.

Малко по-късно, има повишена чувствителност към миризми(неприязън, дори отвращение към някои миризми- това е индивидуално).
Un pic mai târziu, există o creștere sensibilitatea la mirosuri(dispreț, până la aversiunea la anumite mirosuri- este în mod individual).

страх, неприязън, омраза, състрадание.
frică, resentimente, ura, compasiune.

едва породилата се неприязън- в омраза.
abia ivita, antipatia se transformă în ură.

Въпреки векове на неприязън, десетилетия насилие
În ciuda a secole de animozitate, decenii de violenţe

Малко по-късно, има повишена чувствителност към миризми(неприязън, дори отвращение към някои миризми- това е индивидуално).
Puțin mai târziu, există o sensibilitate crescută la mirosuri(dispreț, chiar dezgust pentru anumite mirosuri- aceasta este individuală).

за мнозинството чужденци той предизвиква силна неприязън.
iar pentru majoritatea străinilor provoacă o puternică dispreț.

Ще ти опаковам малко… Заедно с всяка неприязън ти и аз сме показали един към друг.
As putea să-ti împachetez câteva… împreună cu orice animozitate pe care ne-am arătat-o una celeilalte.

Господи, прогони от сърцето ми всяка вражда, всяка неприязън, всяко осъждане!
Doamne, izgoneşte din inima mea orice vrajbă, orice duşmănie, orice osândire!

По този начин се образува неприязън на процеса на пушене,
Astfel se formează o aversiune față de procesul de fumat,

от възторг до неприязън.
de la răpire până la dispreț.

престъпност или расова неприязън. Без всички тези работи, които правят Америка гротески гигант.
crime, ură rasială, fără toate lucrurile care fac din America grotescul gigant care e acum.

изражението на лицето се проявява страх и неприязън в очите.
în ochi puteți vedea frica și ostilitatea.

Неприязън и самата отхвърляне генерира неприязън към другите, защото светът наоколо- това е просто отражение на вътрешния свят.
Antipatie și respingere se generează antipatie altora, că lumeajurul- este doar o reflectare a lumii în termen.

Ние не се познаваме един друг, и все пак, тази неприязън, тази ненавист, това твърдо убеждение,
Noi nu știm unii pe alții, și totuși această antipatie, această animozitate, această credință fermă