OSTILITATEA - превод на Български

• враждебността
• неприязън
• омразата
• враждебното
• враждебност
• неприязънта

Примери за използване на Ostilitatea на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a-şi proteja familiile şi a evita ostilitatea persoanelor din localităţile lor,
За да защитят семействата си и да избегнат враждебността на хората в тяхното населено място,

Scopul oricărei lucrări misionare este de a ajuta oamenii să treacă de la ostilitatea faţă de Dumnezeu la dragostea faţă de El Deut.
Целта на всяко служение е да помогне на хората да се обърнат от враждебното си отношение към Бога към любов към Него Второзак.

mutilat de boală, ostilitatea mea faţă de tine s-a schimbat în invidie.
малко объркано заради болестта, омразата ми към теб се превърна в завист.

este necesar să oprim ostilitatea și, probabil, să schimbăm opinia despre această persoană.
е необходимо да се ограничи враждебността и може би да се промени мнението за този човек.

JURNALIST: In ostilitatea Teoriei Relativitatii dumneavoastra mergeti atat de departe incat realizati conferinte impotriva creatorului ei, in cadrul petrecerilor zilelor dumneavoastra de nastere….
Ж: Във вашата враждебност към теорията на относителността, вие отивате толкова далеч, че държите лекции срещу нейния създател, на партитата по повод рождените ви дни.

Acesta este si unul dintre motivele pentru care in Europa ostilitatea populatiei este mult mai mare fata de exploatarea gazelor de sist.
Това е и един от мотивите, поради които в Европа враждебността на населението е много по-голяма срещу добива на шистов газ чрез хидравличен фракинг.

Studiile arată că ostilitatea negativă a altora crește dramatic riscul de exacerbare a bolii.
Проучванията показват, че негативната враждебност на другите значително увеличава риска от обостряне на заболяването.

Ostilitatea mamei vitrege, dezaprobarea cetățenilor obișnuiți-
Враждебността на мащехата, неодобрението на обикновените граждани- всичко се променя,

Dl. Efectul Smith și ostilitatea spontană atunci când se confruntă cu"gândire diferită".
Г-н Смит ефект и спонтанна враждебност, когато се сблъскват с"различно мислене".

Pentru a-şi proteja familiile şi a evita ostilitatea persoanelor din localităţile lor, mulţi practicanţi Falun Gong reţinuţi au refuzat să-şi dezvăluie identitatea.
За да предпазят семействата си и да избегнат враждебността на хората около тях, много от задържаните практикуващи Фалун Гонг отказват да се идентифицират.

Studiile au arătat că furia, ostilitatea, oboseala, stresul şi alte emoţii puternice
Клиничните проучвания показват, че гняв, враждебност, стрес и други силни емоции

Ostilitatea dintre ei nu face decât să se intensifice după moartea lui Prim,
След смъртта на Прим, неприязънта им допълнително нараства,

Depresia și ostilitatea se agravează în dependența de internet în rândul adolescenților.
Депресията и враждебността се влошават в зависимостта от Интернет сред подрастващите.

este adesea comorbidă cu depresia, ostilitatea și anxietatea socială a adolescenților.
често е съпътствана от депресия, враждебност и социално безпокойство на подрастващите.

La inceput s-a suparat, dar i-am cumparat o ceasca de cafea si am realizat… ca toata ostilitatea pe care o exprima era doar gelozie.
В началото имаше, но после й купих чаша кафе, и осъзнах… че неприязънта, която е изрязавала към мен е било просто ревност.

METODA: Acest studiu a recrutat adolescentii 2,293 in gradul 7 pentru a-si evalua depresia, ostilitatea, anxietatea sociala si dependenta de internet.
МЕТОД: Това проучване набира юноши 2, 293 в клас 7, за да оцени тяхната депресия, враждебност, социална тревожност и пристрастяване към Интернет.

comportamentul nepoliticos și ostilitatea(mania furioasă sau disforică) pot fi observate.
грубо поведение и враждебност(яростна или дисфорична мания).

unii utilizatori grei vor simti simptome de sevraj ca anxietatea, ostilitatea, insomnia si depresia.
слизат от високите им, някои тежки потребители ще почувстват симптоми на отнемане като тревожност, враждебност, безсъние и депресия.

Grecia experimentează de asemenea o prăbuşire a cererii provocată de lipsa turiştilor şi ostilitatea întreprinderilor străine faţă de alegerea Greciei ca bază de operaţiuni.
Гърция очаква спад в търсенето поради недостатъчно туристи и незаинтересованност на чужди предприятия да изберат гръция за оперциите си.

A fost un chin continuu pentru Domnul Hristos sã aibã mereu de-a face cu ostilitatea, destrãbãlarea si necurãtia;
Постоянна болка бе за Христос да влиза в контакт с вражда, поквара и нечистота;