DISPREȚUL - превод на Български

• презрение
• неуважението
• пренебрежение
• неприязънта
• презрението

Примери за използване на Disprețul на Румънски и техните преводи на Български

își îmbrăcă hainele regale și îi povestește despre disprețul său la fel ca tatăl ei.
облече царските си одежди и й казва за презрението си също като баща си.

deja și-a câștigat disprețul meu.
вече е заслужил моето презрение.

În cele patru decenii de cercetare ale doctorului Gottman, acesta a constatat că disprețul este predictorul nr. 1 al divorțului.
По време на четирите десетилетия проучвания д-р Готман установява, че презрението е най-сигурният знак за предстоящ развод.

De data aceasta nu mai izbucni în râs nimeni, pentru că mânia și disprețul din glasul lui Voldemort erau vădite.
Този път никой не се засмя- в гласа на Волдемор безспорно звучаха гняв и презрение.

În cele patru decenii de cercetare ale doctorului Gottman, acesta a constatat că disprețul este predictorul nr. 1 al divorțului.
В 4-те си десетилетия на изследване д-р Готман установява, че презрението е номер едно- сигурен индикатор за развод.

în el se instalează îngâmfarea, disprețul, răutatea, ura.
в нея се вселяват надменност, презрение, злоба, ненавист.

ne vom suferi disprețul, iar noi vom face ca o familie.
ще кажем какво сме направили, ще понесем презрението, и ние ще го направим като семейство.

Înainte sã ne cunoaștem, singurele douã sentimente pe care le mai aveam erau… nostalgia și disprețul.
Преди да се срещнем, единствените ми чувства бяха копнеж и презрение.

în el se instalează îngâmfarea, disprețul, răutatea, ura.
в нея се заселват надменността, презрението, злобата, ненавистта.

Arguable case" Guvernul britanic în disprețul parlamentului asupra consilierii Brexit, spune vorbitorul.
Спорният случай" правителството на Обединеното кралство в неуважение към парламента относно съвета на Брекси, казва говорител.

Din trăsăturile tipului conformal, în special disprețul față de străini, suspiciunea de tot ce nu este familiar și neobișnuit.
От особеностите на конформисткия тип неприязън към външни лица е особено изразен, подозрение за всичко непознато и необичайно.

precizia și ordinea, disprețul viselor goale
чистотата и реда, нехаресването на празни мечти

Arestarea la comandă politică, alături de disprețul arătat cetățenilor prin măsurile antisociale luate de guvern, scot în stradă populația umilită
Арестуването, извършено с политическа заповед, както и показаното по отношение на обикновените граждани презрение чрез приетите от правителството противообществени мерки, извежда на улиците хората,

o persoană dorește să-și exprime disprețul și nemulțumirea față de guvern,
хората искат да изразят своята презрение и недоволство от властите,

nu puteam uita disprețul cu care mă tratase.
не успявах да забравя неуважението, с което се бе отнесла към мен.

cu atât mai intensă persoana face disprețul față de ceilalți, pentru că aceasta este singura modalitate de a schimba realitatea care îi este disponibilă.
по-силно напомнят тези хора, толкова по-интензивен човек прави презрение към другите, защото това е единственият начин да се промени реалността, която му е достъпна.

(33) Faimosul Origen a fost influențat de curentul contemporan eclectic al platonismului de mijloc, cu disprețul său caracteristic față de tot ce e fizic, și a lumii materiale în general.
Известният Ориген е бил известен под влиянието на съвременния еклектизъм на средния платонизъм, с неговото характерно пренебрежение към целия физически и материален свят като цяло.

nu are nimic de-a face cu contactul atins sau disprețul agresiv pasiv implicat
това няма нищо общо с контакта постигната или пасивно-агресивен презрение участва или лицемерно всичко,

Este însă disprețul cel care păstrează ceea ce avem şi pentru care plătim ca și un lucru care lucrează împotriva noastră- acest altceva-- ce ne face apoi să ne discredităm pe noi înșine.
Но презрението е това, което поддържа нещата, които притежаваме и за които плащаме, като нещо, което работи против нас и което ни обезоръжава.

a unui model comportamental, în același timp este o poziție personală bazată pe disprețul deliberat demonstrativ asupra principiilor morale
в същото време е лична позиция, основана на преднамерено демонстративно презрение към моралните принципи и нормите за поведение,