DISPREŢUL - превод на Български

• презрението
• неуважение
• пренебрежението
• презрение
• неуважението
• незачитане

Примери за използване на Dispreţul на Румънски и техните преводи на Български

apoi să le resping cu dispreţul pe care-l merită.
после да ги отхвърля с презрението, което заслужават.

El varsă dispreţul peste cei mari, şi -i face să pribegească prin pustiuri fără drum.
Той излива презрение върху князете, И ги правят да се скитат в пустиня, гдето няма път;

poate fi o noapte lungă şi rece, şi dispreţul vine odată cu soarele.
без да я харесваш нощта може да е дълга и студена, а неуважението идва със слънцето.

Pentru că am în spate tot ridicolul şi dispreţul vostru iar asta mă trage în jos!
Защото нося товара на всичките ви подигравки и презрение на гърба си и те ме повличат надолу!

Nimic. Ştii, noi încercăm să punem deoparte dispreţul nostru natural, pentru fiecare pentru miracolul care o să vină!
Нищо. Нали се сещаш. Опитваме се да оставим настрана вроденото ни презрение един към друг заради предстоящото чудо!

în el se instalează îngâmfarea, dispreţul, răutatea, ura.
в нея се вселяват надменност, презрение, злоба, ненавист.

Aşa o să-mi vadă vrednicia, care va fi apoi un chin pentru dispreţul ei.
Тогава тя ще види смелостта ми, която ще е наказание за нейното презрение.

de atunci te-ai comportat cu o detaşare ce s învecinează cu dispreţul.
тях на следващият ден, и оттогава поведението ви е равнодушно, граничещо с презрение.

să-mi atrag ura şi dispreţul oamenilor muncii.
всеобщата омраза и презрение на трудещите се.

Cred că am compensat lipsa noastră de lăcomie şi lene cu dispreţul nostru pur pentru restul oamenilor din restaurant.
Не бих се притеснявал за това. Компенсирахме недостига на лакомия и мързел с неподправено презрение към хората в ресторанта.

demonstrând dispreţul absolut pentru conceptul de drept internaţional.
демонстриращ абсолютно презрение към идеята за международното право.

Sebastian şi depune atârnă încă un lanţ prin care infractorii sunt legate de expunerea la dispreţul general.
Себастиан и подаде все още виси верига, с която нарушителите са свързани с излагане на общ презрение.

sa-mi atrag ura şi dispreţul oamenilor muncii.
всеобщата омраза и презрение на трудещите се.

Că mă confrunt cu suspiciunea şi dispreţul, pentru jumătate din salariul pe care-l primeam la BIC?
Да разследвам съмнителни и презрени за половината пари, които взимах в КБР?

Şi, între slujba lui stresantă şi dispreţul lui pentru vegetale, trebuie să-mi joc rolul.
И заради стресиращата му работа и омразата му към зеленчуците аз трябва да направя нещо.

ura şi dispreţul.
злоба и насмешки.

Se schimbă atât de mult, că este dificil să închidem ochii pentru dispreţul sincer, care uneori lucrătorii au pentru şefii săi.
Дотолкова, че трудно можем да си затворим очите за откровената ненавист, която понякога работниците имат към своите шефове.

În numeroase interviuri datând din anii ‘30 încoace, Miró şi-a exprimat dispreţul pentru metodele de a picta convenţionale şi dorinţa sa de“a le ucide”,“a leomorî” sau“a leviola” în favoarea unor mijloace de exprimare mai contemporane.
В свои интервюта от 30-те години Миро изразява презрението си към конвенционалните методи на рисуване, както и своето желание да ги„убие“ за благото на съвременните средства на изразяване.

Dar pentru moment, stăvileşte-ţi dispreţul şi încearcă să înţelegi cum ea a avut curajul
Но дори за момент усмири презрението си и се опитай да видиш че тя е имала такова мъжество

Urmărirea perseverentă a acestui acord dezgustător demonstrează doar dispreţul dvs. pentru democraţie
Вашето упорито преследване на това отвратително споразумение само показва пренебрежението Ви към демокрацията и свободите на хората,