INDIFERENŢA - превод на Български

• безразличието
• равнодушието
• безразличие
• равнодушие

Примери за използване на Indiferenţa на Румънски и техните преводи на Български

Mircea Ielciu: Antiteza iubirii nu este ura, ci indiferenţa.
Ели Визел:Обратното на любовта не е омраза, а безразличие.

Opusul dragostei este indiferenţa.
Обратното на любовта е безразличие.

Indiferenţa dv este o urmare directă a reducerilor bugetare?
Бездействието ви директен резултат от общоградски бюджетни съкращения ли е?

Indiferenţa stimulează violenţa.
Безучастността поощрява насилието.

Indiferenţa şi spiritul acestei lumi domnesc pretutindeni.
Топлохладността и духът на този свят властват навсякъде.

Tu mi-ai arătat indiferenţa ta.
Ти ме научи на безразличие.

De aceea sfîrşeşte-o cu indiferenţa!
Затова завършете с нерешителност!

Încearcă să reducă cauzele distrugerilor masive provocate de indiferenţa generaţiei tale.
Опитайте се да се поправят щетите, причинени на вашето поколение безразлични.

Să examinăm tragedia din spatele acestor crime,- indiferenţa.
Да проучим трагедията зад тези убийства, пренебрегването.

Indiferenţa este un alt nume al răului.
Теодицея" е друго наименование на проблема със злото.

Articolul Următor Ce este indiferenţa?
Next article Какво е изневярата?

Mă înjunghia şi indiferenţa altora.
Ядосваше се и на безразличието на другите двама.

Cea mai rea dintre atitudini este indiferenţa, a spune «nu pot să fac nimic în legătură cu asta, mădescurc».
Най лошото поведение е безразличието- да кажеш:„нищо не мога да направя, ще се оправям сам”.

Dar aceste plăceri se pare că coexistă cu indiferenţa, suspiciunea şi chiar xenofobia împotriva Europei şi a Uniunii Europene.
Но тези удоволствия изглежда съществуваха успоредно с безразличието, подозрението, дори ксенофобията към Европа и ЕС.

Din anumite motive, m-am gândit că… indiferenţa mea… ar putea răni vanitatea ta.
В заблудата си мислех, че равнодушието ми ще нарани твоята суета.

Nu erau deloc resimţite cu indiferenţa cu care se primesc astăzi cunoştinţele sau adevărurile.
Той по никакъв начин не е гледал на познанието, постигнато по такъв начин, с безразличието, с което гледат на познанието и истината днес.

Prin urmare, ca mecanism de protecţie, aceştia dezvoltă cinismul, indiferenţa şi impenetrabilitatea emoţională.
Затова при тях в качеството на защитен механизъм се пробужда цинизмът, равнодушието и емоционалната непроницаемост.

Suntem noi nevinovaţi de indiferenţa doctrinară cu care Luther l-a acuzat pe Erasmus?
Дали не сме виновни за доктриналното безразличие, в което Лутер обвинява Еразъм?

iar adevăraţii artişti se luptă cu durerea şi indiferenţa.
истинските артисти се съпротивлява на болката и безразличието.

Indiferenţa dv înseamnă că relaţia cu Esther Despierre se încheiase?
Така че вашето безразличие означава…""че вашите отношения с Естер Деспире са приключили?"?