БЕЗРАЗЛИЧИЕТО - превод на Румънски

• indiferența
• indiferenţa
• indiferenta
• nepăsarea
• indiferență
• indiferenței
• indiferenta fata
• dezinteresul

Примери за използване на Безразличието на Български и техните преводи на Румънски

Явно безразличието е тъй всеобхватно, че на никой не му пука за нищо.
Da, e o apatie generală, parcă nimănui nu-i pasă de nimic.

Безразличието му ми напомни за смелите мъже, загинали в Първата Световна Война.
Stoicismul lui amintea de bravii soldaţi care au murit în Primul Război Mondial.

Противоположното на живота не е смъртта- това е безразличието.
Iar contrarul vieţii nu este moartea, ci indiferenţa.

Безразличието към хобито на избрания ще разшири обхвата на темите за съвместно обсъждане.
Indiferența față de hobby-ul celui ales va extinde gama de subiecte pentru discuții comune.

Знам… безразличието.
Ştiu. Indiferenţa.

Въпреки безразличието на институциите обаче хората
Însă în ciuda indiferenţei instituţionale, indivizi

Противоположното на любовта не е омразата, а безразличието.
Contrarul iubirii nu e ura, ci indiferenţa.

Поради безразличието човек умира всъщност още преди да е покосен от смъртта.
Din cauza indiferenţei, cineva moare înainte de a muri de fapt.".

Истинското зло на старостта не е слабостта на тялото, а безразличието на душата.
Adevăratul rău nu este slăbiciunea trupului, ci indiferenţa sufletului.

Впечатлен съм от безразличието към таланта, опита и препоръките.
Sînt impresionat de indiferenţa ta faţă de talent, experienţă şi referinţe.

Безразличието ви е жестоко.
Indiferenţă dvs. este aproape la fel de crudă.

Безразличието ни прави съучастници.
Laşitatea care ne face complice.

Безразличието- враг на любовта.
Nesiguranta, dusmanul dragostei.

Именно безразличието бе единственото, за което можеше да бъде упрекната.
Această indiferenţă era singurul lucru care i se putea reproşa.

Кривата на безразличието има отрицателен наклон.
Curbele de indiferenţă sînt au înclinaţie negativă;

Бъркаш безразличието с честността.
Confunzi indiferenţă cu sinceritatea.

Между невежеството и безразличието.
Între neatenţie şi indiferenţă.

О, безразличието.
Oh, indiferenţă.

Затова отсъди, че накрая безразличието все пак явно е надделяло в надпреварата.
Deci, trase ea concluzia, probabil că în cele din urmă indiferenţa câştigase.

В периода на абсурдното разсъждение творението следва безразличието и откритието.
Sub semnul raţionamentului absurd, creaţia urmează indiferenţei şi descoperirii.