NEPĂSAREA - превод на Български

• небрежност
• безгрижие
• безразсъдството
• безразличието
• нехайството
• равнодушието
• безгрижието

Примери за използване на Nepăsarea на Румънски и техните преводи на Български

Domnilor polițiști, până unde mergeți cu nepăsarea?
Тия ченгета докъде мислят да стигнат с тази глупост?

Poate Dumnezeu mi-a iertat nepăsarea.
Може би Бог ми е простил за небрежността.

Cu toţii ştim ce înseamnă nepăsarea.
Всички знаем какво е да не ни е грижа.

Prin urmare, am fost dezamagit de ceea ce se întâmplă, dar nepăsarea mea a dus la această situație.
Следователно, аз останах разочарован от това, което се случва, но ми небрежност доведоха до тази ситуация.

Lenevirea şi nepăsarea noastră, de care fiind biruiţi,
Нашето безгрижие и леност, които ни побеждават

Dar nu numai nepăsarea ajută o persoană să facă multe greșeli în căldura pasiunii.
Но не само безразсъдството помага на човек да направи много грешки в разгара на страстта.

întotdeauna pregătit să scuze păcatul şi să ierte nepăsarea.
винаги готов да опрости греховете и да прости безразсъдството.

obişnuit cu nepăsarea, neascultarea şi capriciile unor copii răsfăţaţi.
свикнал с безразличието, непокорството и избухливостта на разглезените си деца.

Nepăsarea lui l-a costat capul,
Нехайството му струваше главата,

mizeria, nepăsarea.
мизерията и безразличието.

În primul rând, ţi-ai dat cuvântul lui Bass, şi, doi, nepăsarea cu care vorbeşti despre crimă te deranjează vreodată?
Е, първо, даде думата си на Бас и, второ, нехайството, с което говорим за убийство, някога притеснява ли те?

Nepăsarea este singurul sentiment care ne poate inspira viața fără a dispune de argumente pentru a se apăra.
Безгрижието е единственото чувство, което може да вдъхнови живота ни, но не разполага с никакви аргументи в своя защита.”.

Totul este astfel ordonat încît să poată lua naştere acea pace otrăvită pe care o dă nepăsarea, somnul inimii sau renunţările mortale.
Всичко е подредено така, че да се зароди отровният покой, който дават безгрижието, заспалото сърце или смъртоносните отрицания.

Ce ar fi fost moștenirea lui de drept nu va fi niciodată ceva ce poate avea din cauza nepăsarea cu care au fost folosite arme nucleare.
Това, което би трябвало да му е наследствено наследство, никога няма да бъде нещо, което може да има поради небрежността, с която са били използвани ядрените оръжия.

Lenea, sau indiferenţa totală pentru suflet, nepăsarea de pocăinţă pînă în ultimile zile ale vieţii,
Леност, или пълно нехайство за душата, нерадение за покаянието до последните дни на живота,

Dacă vrei şi tu, alungă nepăsarea şi împreună cu ea vei goni şi răul.
И ако искаш да бъдеш такъв, прогони невниманието- и заедно с него ще изгониш и злото.

Dar egoismul, dar refuzul dojanei, nepăsarea, puţinătatea credinţei şi a dragostei,
А самолюбието, непонасянето на укори, окаменялостта, човекоугодието, слабостта на вярата

ce este mai important, pentru nepăsarea pe care se pare că v-am arătat-o.
за проблема, който създадох, но… най-вече за пренебрежението, което ви показах.

principalul vinovat fiind adesea neglijenţa şi nepăsarea.
като често пъти причина за това са небрежността и бездействието.

trimis spre răstignire pentru păcatele şi nepăsarea noastră.
унижен също и за нашите грехове и невярности.