НЕБРЕЖНОСТТА - превод на Румънски

• neglijența
• neglijenţa
• neglijarea
• neglijenta
• neglijenței
• neglijență

Примери за използване на Небрежността на Български и техните преводи на Румънски

За съжаление, небрежността при рак е често срещана клинична небрежност в Обединеното кралство.
Din păcate, neglijența în cazul cancerului este destul de frecventă în rândul neglijențelor clinice din Marea Britanie.

трябва да ви кажа… небрежността е нещо, което се доказва много трудно.
trebuie să vă spun că neglijenţa este ceva greu de dovedit.

Небрежността на такъв важен елемент от сигурността на нещата може да се постигне с огън, свързан с началото.
Neglijarea unui astfel de element important al siguranței lucrurilor se poate face cu un incendiu legat de început.

В Румъния отдавна съществува политически спор за небрежността и корупцията при даваните от държавата одобрения за експлоатацията на природните ресурси на страната.
În România are loc demult o ceartă politică privind neglijența și corupția la aprobările date de stat pentru exploatările resurselor naturale ale țării.

Може да се свикне с грозна външност, но с небрежността- никога.- Коко Шанел.
Oamenii se pot obisnui cu uratenia, dar nu cu neglijenta.- Coco Chanel.

като често пъти причина за това са небрежността и бездействието.
principalul vinovat fiind adesea neglijenţa şi nepăsarea.

Небрежността на такъв важен аспект на безопасността на нещата може да завърши с пожар, смесен с експлозия.
Neglijarea unui aspect atât de important al siguranței lucrurilor poate duce la un incendiu amestecat cu o explozie.

Ние не се оплакваме и намерението да прикрием факта, че в ежедневни случаи би искала тя да не се случи, ако не и небрежността на жените.
Nu ne plângem de intenția de a ascunde faptul cã în jumãtate din cazuri ar fi voința ca aceasta sã nu se întâmple dacã nu neglijența femeilor.

няма начин жена му да докаже небрежността на PG.
soţia lui nu are cum să dovedească neglijenţa PG.

чувства вина и срам заради небрежността и несъответствието си с установените правила.
rușine din cauza neglijenței și inconsecvenței sale cu regulile stabilite.

Небрежността на такъв важен аспект на безопасността на труда може да спре с пожар, свързан с началото.
Neglijarea unui astfel de element important al siguranței muncii poate înceta sã fie un incendiu legat de început.

починало от небрежността на болногледач.
care a murit din neglijența personalului de îngrijire.

законите не принудят предприемачите да спазват правилата, небрежността и неадекватните строителни практики могат да продължат.
antreprenori să respecte reglementările, declară experţii, neglijenţa şi practicile inadecvate de construcţie vor continua.

За бебето, небрежността на майката при избора на храна може да се превърне в сериозни проблеми.
Pentru neglijență mamă copil în alimente selectarea poate duce la probleme grave.

са загинали поради небрежността му.
au murit din cauza neglijenței sale.

че ще игнорирам небрежността ти?
îți voi tolera neglijența?

Начинът, по който кремът се използва срещу мазоли зависи от вида и небрежността на дефекта.
Modul în care este folosit crema împotriva calusurilor depinde de tipul și neglijarea defectului.

Отговорността за намерението и небрежността в съответствие с§ 9 на настоящите Общи условия остава незасегната.
Responsabilitatea pentru intenție și neglijență în conformitate cu§ 9 din acești Termeni și condiții nu va fi afectată.

агресията и небрежността.
agresiunea și neglijența.

Вината, включително небрежността, на превозвача се приема за вреда, причинена в резултат на морски инцидент.
Prezumția de vină sau neglijență a transportatorului se aplică în cazul unui prejudiciu cauzat de un incident maritim.