NEGLIJENȚA - превод на Български

Примери за използване на Neglijența на Румънски и техните преводи на Български

Стил/тема:

Nu ne plângem de intenția de a ascunde faptul cã în jumãtate din cazuri ar fi voința ca aceasta sã nu se întâmple dacã nu neglijența femeilor.

Ние не се оплакваме и намерението да прикрием факта, че в ежедневни случаи би искала тя да не се случи, ако не и небрежността на жените.

care a murit din neglijența personalului de îngrijire.

починало от небрежността на болногледач.

îți voi tolera neglijența?

че ще игнорирам небрежността ти?

agresiunea și neglijența.

агресията и небрежността.

Oamenii se pot obișnui cu urâțenia, dar nu cu neglijența.- Coco Chanel.

Може да се свикне с грозна външност, но с небрежността- никога.- Коко Шанел.

lucrurile au fost dirijate în acest sens sau dacă totul ține de neglijența și ignoranța clasei politice.

не е ясно дали нещата бяха дирижирани в тази посока или всичко идваше от небрежността и невежеството на политическата класа.

înainte nu făcuseră decât să profite de neglijența fratelui său, să trăiască în fericire

е било така че, като се възползва от невнимание брат, живеят в лукс

Motivele pentru supradozaj sunt neglijența pacienților, nerespectarea instrucțiunilor medicului curant

Причините за предозиране са небрежност от страна на пациентите, неспазване на предписанията на лекуващия лекар

Dacă ați crescut într-o familie în care abuzul și neglijența erau normele,

Ако сте отраснали в семейство, където оскърбленията и пренебрежението са били норма,

să se pocăiască înaintea lui Dumnezeu pentru neglijența lor de a fi urmat sfaturile Sale în creșterea copiilor lor.

покаят пред Бога, понеже са занемарили Неговите наставления за обучението на децата си.

nerespectarea promisiunilor efectuate sau neglijența oricăruia dintre furnizorii noștri.

неуспех за изпълнение на тези обещания или небрежност от страна на всеки от нашите доставчици.

Dacă nu există o bună protecție împotriva exploziilor, atunci au fost folosite multe accidente legate de neglijența angajaților.

Ако там няма добра защита от взрив, имаше много инциденти, свързани с невнимание на служителите.

astfel încât creatorii acestui stil au vrut să sublinieze neglijența deliberată a finisării pereților

така че създателите на този стил искаха да подчертаят умишлената небрежност при завършването на"старите" стени

Decizia atacată, care nu ar conține niciun motiv privind neglijența reclamantei sau caracterul intenționat al încălcării,

Обжалваното решение, което не съдържало нито едно съображение относно небрежността на жалбоподателя или умишления характер на нарушението,

1300 de familii ale copiilor ale căror organe au fost luate fără permisiune au suferit de neglijența spitalelor NHS

1300 семейства от деца, чиито органи са били взети без разрешение, са претърпели небрежност в болниците на NHS

Id este răspunzătoare pentru daunele cauzate de neglijență simplă, în măsura în care neglijența privește încălcarea obligațiilor contractuale,

Id носи отговорност за щети, причинени от проста небрежност, доколкото небрежността се отнася до нарушаване на договорните задължения,

Plăci senjska, găsite în casa scărilor a cetății Neglijența în eforturile de reconstrucție,

На senjska плочи, намерени в стълбището на крепостта небрежност в усилията за възстановяване,

nedându-și seama că prin neglijența lor își pun în primejdie viața proprie

не си дават сметка, че със своето нехайство застрашават собствения си живот

Dacă și în cazul în care se constată vina sau neglijența EnGrande, în calitatea sa de intermediar în furnizarea de informații,

Ако и когато са открити вина или небрежност от страна на ЕnGrande като посредник при предоставянето на информация,

care indică nepăsarea și neglijența autorităților centrale,

което говори за безхаберието и небрежност от страна на централните власти,