НЕХАЙСТВО - превод на Румънски

• neglijenţă
• neglijență
• nepăsare
• neglijenta
• nebăgare de seamă
• nepasare

Примери за използване на Нехайство на Български и техните преводи на Румънски

пристрастия, нехайство и фалшива'патриотична' разпаленост",
subiectivitate, neglijenţă şi zel 'patriotic' fals aplicat",

както и нехайство и леност, всичките означаващи едно- духовна смърт.
ea se numeşte acedie, dar şi nepăsare şi trândăvie, care toate înseamnă acelaşi lucru, adică moarte sufletească.

поради неблагоразумие и нехайство, да си дала на света повод да те одумва.
indiscreţie şi nepăsare, dai lumii ocazia să vorbească despre tine.

Откровено нехайство е, ако някой пропуска проверката в Шенгенската информационна система, за да улесни работата си.
Este de-a dreptul neglijent dacă cineva omite verificarea în Sistemul de Informaţii Schengen pentru a-şi uşura munca.

Факт е, че такова нехайство може да доведе до сериозни глоби,
Faptul este că o astfel de neglijență poate atrage amenzi grave,

Молбата не е свързана с опит за измама или явно нехайство;
(a) cererea să nu fie legată de o încercare de înşelătorie sau de o neglijenţă evidentă;

Как биха се чувствали, ако заради нехайство, небрежност или грешка, техен близък изгуби живота си?
Ce s-ar întâmpla dacă, din greșeală, neatenție sau ignoranță, cineva și-ar pierde ascuțitoarea?

Полковник Джон Рико, за некомпетентно командване неподчинение на по-висш офицер, и преднамерено нехайство довело до смърта на неколцина, войници под вашо командване ви осъждаме да бъдете обесен, до настъпване на смъртта.
Colonel John Rico, pentru incompetenţă atacarea unui ofiţer superior, şi neglijenţă voită având ca rezultat moartea câtorva soldaţi de sub comanda ta eşti condamnat la moarte prin spânzurare.

Дали говорим за нехайство, премълчаване, удобство
Discutăm despre neglijenţă, reticenţă, convenienţă

Трябва да се коригира претенциите на клиента, за да се спестят пари за вашата фирма чрез цитиране на амортизация, нехайство, загуба в икономическа стойност,
Trebuie să ajustați pretențiile clientului pentru a economisi bani pentru compania dvs. invocând deprecierea, neglijență, pierderi în valoare economică,

после… след като те осъдя за нехайство, ще си щастливец ако си намериш работа като ветеринар в някое долнопробно Южноамериканско селце.
Apoi, după ce te dau în judecată pentru neglijentă, o să fii fericit cu o slujbă de veterinar într-un dispensar dintr-un sătuc din America de Sud.

не си дават сметка, че със своето нехайство застрашават собствения си живот
nedându-și seama că prin neglijența lor își pun în primejdie viața proprie

апетит, нехайство, бунт и множество други изкушения, които се повдигат от едно паднало естество.
apetit, nepăsare, răzvrătire și o mulțime de alte ispite ieșite din natura mea căzută.

през 2009 г. от европейския бюджет са изчезнали 6 млн. евро поради нехайство, лошо управление,
6 milioane de euro au dispărut din bugetul european în 2009 ca urmare a neatenţiei, gestiunii defectuoase,

добронамерен недостатък от нехайство.
greşelile bine-intenţionate de neatenţie.

не си дават сметка, че със своето нехайство застрашават собствения си живот
nedându-şi seama că prin neglijenţa lor îşi pun în primejdie viaţa proprie

това не се дължи на някаква измама или явно нехайство от негова страна.
emitere nu se datorează unei încercări de înşelătorie sau de neglijenţă evidentă din partea sa.

И нехайството ти почти коства живота на най-добрия ми приятел.
Iar neglijenţa ta aproape că m-a costat viaţa prietenului meu.

Значи нехайството ви не е нарочно.
Așa că neglijența ta nu a fost ocolit.

Достатъчно търпях неподчинението и нехайството ти.
Am suportat indisciplina şi neglijenţa ta destul.