INDIFERENŢEI - превод на Български

• безразличието
• безразличие

Примери за използване на Indiferenţei на Румънски и техните преводи на Български

În mijlocul unei culturi a indiferenţei care nu de puţine ori devine neîndurătoare,
В една култура на безразличието, която нерядко е безмилостна,

În mijlocul unei culturi a indiferenţei care nu de puţine ori devine neîndurătoare,
В една култура на безразличието, която нерядко е безмилостна,

Pentru cel sărac, există pe lumea asta două principale feluri de a crăpa, fie datorită indiferenţei absolute a semenilor săi pe timp de pace,
Бедният на този свят може да пукне по два големи начина- или от абсолютното безразличие на подобните си в мирно време,

Fă ca în acest loc consacrat amintirii celor căzuţi pentru libertate şi dreptate să ne scoatem încălţările egoismului şi indiferenţei şi prin intermediul tufişului arzând din acest mausoleu să ascultăm în tăcere numeletău”.
Помогни на това място, осветено от падналите за свобода и справедливост, да изуем от обущата на нозете си егоизма и безразличието и чрез горящата къпина на този мавзолей да чуем в тишината Твоето име“.

În mijlocul unei culturi a indiferenţei care nu de puţine ori devine neîndurătoare,
Сред култура на безразличие, което не рядко се превръща в безмилостност,

risipind ceaţa indiferenţei, a superficialităţii, a descurajării.
премахва мъглата на безразличието, повърхностността, обезсърчаване.

Nu am făcut-o până acum, pentru că un numar prea mic dintre voi au dorit-o cu adevărat, datorită ignoranţei, indiferenţei sau fricii, şi pentru că nu a existat o situaţie de urgenţă care să o justifice.
Не сме го направили досега, понеже много малко от вас наистина го желаят- или поради незнание, безразличие или страх, или защото не го оправдават поради необичайността на ситуацията.

Isus doreşte ca să fie dărâmate zidurile indiferenţei şi complicităţii, să fie extirpate gratiile samavolniciilor
Исус иска да бъдат съборени стените на безразличието и омертата, да се свалят решетките на злоупотребите

Isus doreşte ca să fie dărâmate zidurile indiferenţei şi complicităţii, să fie extirpate gratiile samavolniciilor
Исус иска да паднат стените на безразличието и омертата, железните решетки на потисничеството и арогантността да бъдат разкъсани

dacă nu poate să împietrească sufletele în gheţarul indiferenţei, Satana va încerca să le împingă în flăcările fanatismului.
Сатана не може да задържи душите, оковани в леда на безразличието, се опитва да ги тласне в огъня на фанатизма.

În faţa culturii debarasării şi a indiferenţei, ţin să afirm
Когато сме изправени пред упадъчната култура и безразличието, аз държа да заявя,

În faţa culturii rebutului şi a indiferenţei, mă simt obligat să afirm
Когато сме изправени пред упадъчната култура и безразличието, аз държа да заявя,

În faţa culturii rebutului şi a indiferenţei, mă simt obligat să afirm
На фона на днешната култура на разхищение и безразличие бих посочил,

El îi îndeamnă să„ia seama” şi să nu îngăduie indiferenţei să vină peste ei, cisă„vegheze” continuu, ca să poată şti când va veni timpul potrivit.
но че ще бъдат много важни тогава, той ги потиква да обърнат внимание и да не позволят да ги завладее безразличието, но постоянно да„бдят”, за да узнаят кога ще настъпи определеното време.

în mod pasiv în cultul indiferenţei şi disperãrii,"absurdismului" şi"existenţialismului", omul modern şi-a dezvãluit cu claritate
скрито- в култа към безразличието и отчаянието,“абсурдизма” или“екзистенциализма”- съвременният човек определено проявява своята решимост да живее по-нататък без Бога-

pasiv în cultul indiferenţei şi al deznădejdii, al„absurdului” şi al„existenţialismului”, omul modern şi-a dezvăluit
скрито- в култа към безразличието и отчаянието,“абсурдизма” или“екзистенциализма”- съвременният човек определено проявява своята решимост да живее по-нататък без Бога-

profesionale şi politice constante şi aceasta în mijlocul indiferenţei, chiar cu sprijinul acestei Camere,
професионално и политическо преследване и това на фона на безразличието, а дори и с подкрепата на залата,

o au pentru o clipă apoi cad în întunericul indiferenţei”, a spus Papa Francesco.
които често не попадат в медийния фокус, или само за определен момент, но след това потъват в мрака на безразличието".

Maschez frica cu indiferenţă şi vorbit puţin.
Прикривам безпокойството с равнодушие и сдържано бъбрене.

Unul trebuie să abordeze atât dragostea cât şi gătitul cu indiferenţă.".
Човек трябва да подходим както любовта и готвене с безразсъдно.".