INDIFERENȚA - превод на Български

• безразличието
• равнодушието
• безразличие

Примери за използване на Indiferența на Румънски и техните преводи на Български

suferă cea mai mare durere- indiferența copiilor ei?
понесе най-голямата болка- безразличието на децата й?

a unei suprasolicitări conduce, de asemenea, la indiferența la ceea ce se întâmplă.
преумора също води до безразличие към случващото се.

să recunoască acest fapt, pentru a învinge indiferența și a cuceri pacea.
за да преодолеят безразличието и да спечелят мира.

O călătorie personală a unui artist luptă împotriva indiferența unei societăți indiferente, doar dans la fel de repede ca ea poate.
Приключение на артист, който се бори с безразличието, като танцува възможно най-бързо.

Dacă vom evita războiul într-un fel, indiferența oamenilor față de nou va obliga treptat economia sa se replieze.
Ако по някакъв начин избегнем войната, апатията на хората към всичко ново постепенно ще застави икономиката да се свие.

Am crezut că conformismul avea să îndestuleze setea noastră și am ajuns să bem indiferența și insensibilitatea;
Вярвахме, че конформизмът ще утоли нашата жажда, но се заситихме от безразличието и безчувствието;

care au dovedit că indiferența poate fi depășită
което доказва, че апатията може да бъде превъзмогната,

Curajul lor este plin de speranță, dar merită mai mult decât indiferența Washington-ului și impotența Bruxelles-ului.”.
Техният кураж е вдъхновяващ, но те заслужават нещо повече от безразличието на Вашингтон и немощта на Брюксел….

Curajul lor este demn de laudă, dar ar merita mai mult decât indiferența Washingtonului și impotența Bruxelles-ului.
Техният кураж е вдъхновяващ, но те заслужават нещо повече от безразличието на Вашингтон и немощта на Брюксел.

această mantie care reclamă indiferența noastră și ascunde orice sentiment uman.
който рекламира нашето бездушие и крие човешките ни чувства.

atitudinea noastră este indiferența.
и за нашето поведение на безразличие.

Pielea noastră are o memorie pentru„atingeribune”(dragoste),„atingerirele”(violență) și„lipsaatingerilor”(indiferența).
Според Голстън кожата помни„добрите докосвания“(любовта),„лошите докосвания“(насилието) и„отсъствието на докосване“(пренебрегването).

manifestată în indiferența unei persoane față de opiniile
проявяващо се в безразличието на човек към мненията

Acum există o contradicție evidentă între pasivitatea, indiferența, indiferența asupra lumii, neputința politică a multor cetățeni
Сега съществува очевидно противоречие между пасивността, безразличието, безразличието на мирогледа, политическата незрялост на много граждани

starea depresivă, indiferența morală și creează bariere în identificarea propriilor valori morale
морално безразличие и създават пречки за идентифициране на собствените им морални ценности

Indiferența născută din înfrângerea
Безразличието, породено от поражението

Indiferența ipocrită a neoliberalismului față de puterea socială asimetrică generată de capital
Двуличното безразличие на неолиберализма към асиметричностите на социалната сила, причинени от капитала и финансовите пазари-

Ne este foame, Doamne, de fraternitate acolo unde[vrem ca] indiferența, discreditarea, infamia să nu umple mesele noastre
Гладни сме, Господи, за братството там където безразличието, дискредитацията и безчестието не пълнят нашите трапези

Chiar dacă un sentiment toxic de vinovăție nu începe să-l tachineze și nu se pocăiește de indiferența lui, atunci vine o situație de viață atunci când începe să aibă nevoie de compasiune, dar nu o primește.
Дори ако токсичното чувство за вина не започне да го измъчва и той не се покайва за своето безразличие, тогава идва ситуация, в която той започва да се нуждае от състрадание, но не го получава.

Indiferența, într-adevăr, nu se uită la ziua de mâine,
Безразличието, всъщност, не е обърнато към бъдещето,