INDIFERENȚĂ - превод на Български

• безразличие
• равнодушие
• безразличието

Примери за използване на Indiferență на Румънски и техните преводи на Български

ură la adresa, dar nu și indiferență, și indiferență- pur și simplu nu trec neobservate de perspectiva(„setea de apreciere a crescut“ de Schneider, 1923).
омраза, насочено на адреса, но не и безразличие и безразличие- просто не остават незабелязани от перспективата("Жаждата за по-голяма оценка" от Schneider, 1923).

o asemenea indiferență este o indicație
но в действителност такова безразличие е индикация,

sa confruntat cu un val de apatie și indiferență.
се изправи пред вълна от апатия и безразличие.

sunt permise de Dumnezeu mai ales pentru a ne trezi din indiferență, din superficialitate spirituală,
са допуснати от Бога, за да ни пробудят от духовното безразличие или повърхностност, за придобиване на по-силна,

Pot să trec de la interes la indiferență într-o fracțiune de secundă
Мога да се превърна от заинтересован/а на безразличнен/а за част от секундата,

rezistentă la condiții grele și indiferență față de calitatea hranei”, spunea el.
да е издържливо и да е безразлично към качеството на храната, която яде.".

nu poate demonstra severitate sau indiferență, o anumită calm și rezistență la ceea ce se întâmplă,
не може да покаже сериозност или безразличие, някакво спокойствие и съпротива на случващото се,

el se comportă cu indiferență, însă ostil în caz de necesitate(al unei greve generale revoluționare).
към чиито цели тя понякога се отнася с безразличие, като цели по природа, но в сериозен случай(в случая на революционната всеобща стачка)- противостои враждебно.

putem pătrunde acum prin peretele de indiferență în temeiul dreptului internațional,
вече можем да преодолеем стената на безразличието по силата на международното право,

de intoleranță și indiferență, de multe forme ale morții fizice și spirituale.
нетърпимост и безразличие, от много форми на физическа и духовна смърт.

de intoleranță şi indiferență, de multe forme ale morţii fizice şi spirituale.
нетърпимост и безразличие, от много форми на физическа и духовна смърт.

caracterizat printr-o atitudine de indiferență, răuvoință și cinism față de destinatarii propria activitate de lucru(AA. VV, 1987).
която се характеризира с отношение на безразличие, злоба и цинизъм към получателите на собствена трудова дейност(AA. VV, 1987).

Acuzat uneori de indiferență, uneori de intruziune,"machiajul" este în în căutarea unui dialog deschis,
Обвинявани понякога за безразличие, понякога за натрапчивост,"трик" е в търси открит диалог без предразсъдъци

Nu ar trebui să arătați indiferența voastră excesivă în momentul organizării întâlnirii.
Не трябва да проявявате прекалено безразличие в момента на организирането на срещата.

Indiferența într-o astfel de căsătorie este practic imposibilă-
Равнодушие в такъв брак е почти невъзможно- царува

Indiferența la propria lor de sănătate duce la organe boli neglijate.
Безразличие към собственото си здраве, води до пренебрегвани заболявания органи.

O expresie a indiferenței poetice a marelui cântăreț mexican Chavela Vargas.
Фраза на поетично безразличие на великата мексиканска певица Чавела Варгас.

Indiferența demonstrativă față de ceea ce îi preocupă.
Демонстративно равнодушие към това, което ги вълнува.

Unii părinți arată nu numai indiferența lor, ci și ostilitatea.
Някои родители не само показват своето безразличие, но и враждебност.

Aceasta este prima manifestare a indiferenței dintre frați.
Това е първият израз на безразличие между братя.