INFIDELITATEA - превод на Български

• изневярата
• невярност
• изневяра
• изневерите

Примери за използване на Infidelitatea на Румънски и техните преводи на Български

Motivul divorțului de Liana ar fi infidelitatea.
Разводът на Илиян е в следствие на изневериДек.

Cuplurile care depășesc infidelitatea pot să vorbească mai târziu fără resentimente
Двойките, които превъзмогват изневярата могат да говорят по-късно за нея, без да таят гнева

Daca ai putea ierta infidelitatea soțului ei, în viitor, trebuie să încercați
Ако можеше да прости изневярата на съпруга си, в бъдеще трябва да се опитаме да направим всичко възможно,

Gelozia paranoida rezulta din inspiratiile la infidelitatea refulata, insa obiectele acestor fantazari sunt de acelasi sex.
Произлиза от изтласкани стремежи към невярност, но обектите на тези фантазии са от същия пол.

Insecuritate: persoana se simte inferioară față de partener și infidelitatea servește pentru a-și reafirma valoarea pe piața iubirii;
Несигурност: човекът се чувства по-малък по отношение на партньора, а изневярата служи за потвърждаване на стойността му на пазара на любовта;

Cred că e un pas mare de la"infidelitatea e ceva imoral" la"fă-o".
Има голяма разлика, от невярност до морално е грешно да я оправиш.

Nu conteaza in ce categorie se incadreaza infidelitatea conjugala, fiindca toate motivele sunt ca o boala care distruge radacinile unei plante sanatoase, pentru a o ucide in cele din urma.
Без значение как е определена брачната изневяра, всички причини са като заболяване, което разяжда корените на здравото растение като евентуално може да го убие.

Acești bărbați sunt încrezători fără îndoială în infidelitatea soțiilor lor, supraveghează-i
Тези хора са непоклатимо убедени в изневярата на техните съпруги, следват ги

Deci putem privi această comunitate ca o singură personalitate disfunctională care se confruntă cu infidelitatea sexuală, nerecunostintă, resentimentele.
Може да разгледаме общността като самотна, проблемна личност, справяща се с сексуална невярност, задължения, злоба.

Cunosc foarte bine chinul pe care infidelitatea conjugala il poate produce, dar nu din cauza ca am suferit eu durerea, ci pentru ca eu am cauzat-o.
Знам от първа ръка страданието, което може да причини брачната изневяра, но не защото аз страдах от болката- а защото аз я причиних.

S-au certat despre infidelitatea acuzatului o afirmaţie susţinută de un fir lung de păr castaniu găsit pe acuzat de laboratorul criminalistic.
Те са се скарали относно изневярата на обвиняемия, като това твърдение се доказва от наличието на дълъг кестеняв косъм, намерен върху обвиняемия от криминалната лаборатория.

nu văd anumite lucruri… ca infidelitatea de exemplu.
не забелязват определени неща… Например като невярност.

Povestea relateaza infidelitatea lui fata de sotia sa,
Историята разказва неговата изневяра към жена му заради привличането,

Infidelitatea lui Lary ar pune sub semnul întrebării alianța noastră cu Scoția te va face mai slab în ochii lui Elizabeth și totodată a dușmanilor tăi.
Изневярата на Мери ще постави под въпрос нашият съюз със Шотландия, ще изглеждаш слаб в очите на Елизабет и твоите врагове навън.

Nu numai infidelitatea conjugala poate duce la divorț,
Не само, че брачната изневяра може да доведе до развод,

Dumnezeu stie ca infidelitatea conjugala va rupe casnicia,
Бог знае, че изневярата в брака ще го разкъса, затова Той никога не я прощава

Deși spion SMS nu se va opri inselat sau infidelitatea de la care apar, va fi capabil să cunoască adevărul
Въпреки SMS шпионин няма да спре измама или изневяра от настъпване, вие ще бъдете в състояние да знаят истината

Infidelitatea este într-adevăr dureroasă, dar cuplurile care o depășesc sunt capabile să comunice
Вярно е, че изневярата ни наранява, но двойките справили се с нея са способни да общуват

Un soţ rupe tăcerea nu doar despre dispariţia soţiei, ci şi despre infidelitatea sa şi alte zvonuri şocante.
Един съпруг слага край на мълчанието и ще разкаже не само за изчезването на жена си, но и за своята изневяра и за всички шокиращи слухове.

Dar, ce putem spune despre cei care au aflat despre infidelitatea iubitei sale și a constatat existența unei amantă?
Но какво да кажем за тези, които са научили за изневярата на любимия си и е установено наличието на любовница?