INFRACTIUNILE - превод на Български

• престъпленията
• нарушения
• престъпността
• престъпления
• нарушенията

Примери за използване на Infractiunile на Румънски и техните преводи на Български

Pedeapsa capitala sau inchisoarea pe viata fara posibilitatea de a fi eliberat nu va fi pronuntata pentru infractiunile comise de persoane sub varsta de 18 ani;
Нито смъртно наказание, нито доживотен затвор без възможност за освобождаване няма да се налагат за нарушения, извършени от лица под 18-годишна възраст;

Fondul Monetar International estimeaza ca profiturile generate doar de infractiunile financiare reprezinta pana la cinci la suta din PIB-ul mondial.
Международният валутен фонд изчислява приблизително, че печалбите само от финансови престъпления възлизат на до пет процента от световния БВП.

Rezulta ca legea trebuie sa defineasca clar infractiunile si pedepsele pe care le reprima.
От това следва, че законът трябва ясно да определя нарушенията и наказанията, с които те се санкционират.

Infractiunile recunoscute in conformitate cu prezenta conventie se vor aplica indiferent de natura relatiei dintre victima si agresor.
Престъпленията, установени в съответствие с настоящата Конвенция, се прилагат независимо от естеството на връзката между жертвата и извършителя.

(6) Fara a aduce atingere dreptului la un proces echitabil, in ceea ce priveste infractiunile minore.
Без да се засяга правото на справедлив съдебен процес, по отношение на леки нарушения.

reuniti in catedrala Sfantul Matei din Washington, ca"infractiunile" de pedofilie care au….
събрани в катедралата"Сейнт Матю" във Вашингтон и поиска"педофилските престъпления" да не се повтарят никога.

Partea solicitatã nu îsi va exercita dreptul de a refuza asistenta mutualã privind infractiunile vizate la art.
Замолената страна не трябва да упражни правото си да откаже взаимна помощ във връзка с престъпленията, посочени в чл.

Nimanui nu ii place sa se gandeasca la organizatia sa in acest fel, insa, din nefericire, infractiunile ca luarea de mita si coruptia se intampla cu adevarat.
Никой не обича да мисли, че това се случва в организацията му, но за съжаление, престъпления като подкупите и корупцията се срещат.

Prezentarea omului Hitler nu este menita a atrage simpatii catre el sau a minimaliza infractiunile sale", spune istoricul Volker Ulrich in prefata volumului.
Представянето на Хитлер като човек няма за цел да събуди симпатии към него или да омаловажи престъпленията му", отбелязва Улрих още в увода на книгата си.

si incluzand o trimitere explicita la infractiunile fiscale;
съдържа изрично посочване на данъчните престъпления;

Alergând de la un incident unde e prezenta politia la altul, acestia sunt mânati de un calcul simplu care converteste infractiunile si victimele în dolari si centi.
Търчащи от едно местопрестъпление към следващото, те са движени от простото уравнение, превръщащо престъпленията и жертвите в долари и центове.

un nou recrut din„Dorothea”, o organizatie care investigheaza si suprima infractiunile legate de zane.
е новобранка на„Доротея“(Dorothea)- организация, която разследва и потиска престъпления, свързани с феите.

Propunerea prezentata astazi de catre Comisie prevede o sanctiune minima de sase luni de inchisoare pentru infractiunile grave.
Днешното предложение на Комисията предвижда държавите членки да налагат минимално наказание от шест месеца лишаване от свобода в случай на тежки престъпления.

care prefera si creaza raritate si lipsuri, infractiunile nu vor disparea vreodata.
която предпочита, и всъщност създава недостиг и лишения, престъпноста няма да си отиде.

Deputatii reitereaza necesitatea crearii unei procuraturi europene care sa coordoneze investigatiile nationale si sa combata infractiunile care afecteaza interesele financiare ale UE.
Те продължават да настояват да бъде създадена европейска прокуратура, която да координира националните разследвания и борбата срещу престъпленията, засягащи финансовите интереси на ЕС.

Numerar, carduri de credit si sisteme bancare actuale depasesc pe larg Bitcoin in ceea ce priveste utilizarea lor pentru a finanta infractiunile.
Паричните средства, кредитните карти и текущите банкови системи широко надминават Bitcoin по отношение на тяхното използване за финансиране на престъпността.

Numerar, carduri de credit si sisteme bancare actuale depasesc pe larg Bitcoin in ceea ce priveste utilizarea lor pentru a finanta infractiunile.
Парите в кеш, кредитните карти и сегашните банкови системи задминават несравнимо Биткойн, по отношение на тяхната употреба за финансиране на престъпността….

sa se asigure ca competenta sa cuprinde infractiunile care sunt savarsite utilizand mijloace de tehnologia informatiei si comunicatiilor accesate de pe teritoriul sau….
членка следва да гарантира, че нейната компетентност обхваща престъпленията, които са извършени посредством информационни и комуникационни технологии, достъпът до които е осъществен от нейна територия.

Procesul penal privind infractiunile enuntate la punctul 1 lit. b si c s-a incheiat datorita prescrierii raspunderii penale, dar instanta pe al carei rol se afla divortul stabileste ca infractiunile in sine pot fi inca pedepsite;
Наказателното производство за престъпленията, посочени в точка 1, букви б и в, е било прекратено поради давност, но бракоразводният съд установи, че деянието представлява съставомерно престъпление;

Autoritătile de frontieră ale părtilor contractante se vor informa reciproc, de urgentă, despre infractiunile săvârsite împotriva fortelor care participă la paza frontierei de stat si la controlul traficului de frontieră.
Граничните органи на договарящите страни незабавно се информират взаимно за нарушения, извършени против силите, участващи в охраната на държавната граница и контрола на граничния трафик.