INSISTENȚA - превод на Български

• настояване
• настойчивостта
• настояването

Примери за използване на Insistența на Румънски и техните преводи на Български

Dar, la insistența constantă din familia mea în final,
Но на постоянно настояване на семейството ми, най-накрая го даде да пробвам

La insistența deputaților, orice refuz al acestei autorizări prealabile va trebui să fie justificat pe baza unei liste de criterii
По настояване на депутатите, всеки отказ за трансгранично лечение трябва да бъде обоснован съгласно ограничен списък от възможни причини,

de cele mai multe ori va lua insistența de fructe în sirop,
по-голямата част от времето ще вземе настояването на плодове в сироп,

Nu vedeți că insistența ca țările cu economii atât de slabe să adere în mod strict la criteriile iraționale ale Pactului de stabilitate și creștere duce la mai multe disparități, inegalități, șomaj și sărăcie?
Не виждате ли, че настояването страни с толкова слаби икономики да изпълняват стриктно ирационалните критерии на Пакта за стабилност и растеж води до още по-голямо разминаване, неравенство, безработица и бедност?

Pe plan interinstituțional, trebuie subliniată insistența Parlamentului privind organizarea unei dezbateri în octombrie în ceea ce privește prioritățile grupurilor politice care pregătesc programul legislativ
В междуинституционален план следва да се отбележи настояването на Парламента да се организира дебат през октомври върху приоритетите на политическите групи в контекста на подготовката на законодателната

La insistența mamei sale, William a devenit primul moștenitor al tronului care a mers la o școala publică- la grădinița de copii a lui Jane Mynor, lângă Palatul Kensington.
По настояване на майка му, Уилям става първият наследник на трона, който посещава държавно училище- в детска градина, която се намира близо до двореца Кенсингтън.

Însă Fenian-ul pare să-și piardă răbdarea față de insistența Washingtonului de a păstra integral sancțiunile economice la adresa Coreei de Nord până când liderul acesteia va face demersuri serioase în vederea renunțării la programul său de înarmare nucleară.
Пхенян обаче изглежда все по-нетърпелив относно настояването на Вашингтон, че икономическите санкции върху Северна Корея ще бъдат повдигнати, само ако Ким Чен Ун предприеме сериозни стъпки за ограничаването на програмата му за ядрени оръжия.

ilustrat de insistența cu care au fost continuate demontarea și colonizarea economiei Greciei sub pretextul“reformelorstructurale”.
не бива да изключваме и други по-зловещи съображения, добре олицетворени от упоритостта, с която се унищожаваше и колонизираше гръцката икономика под предлог на„структурни реформи“.

În 1 cană de apă fiartă se recomandă adăugarea de frunze uscate de brusture, insistența agentului timp de 1 oră
В 1 чаша варена вода се препоръчва да се добавят сухи листа от репей, да се настоява агентът за 1 час

inclusiv cerințele diferite, insistența lui Dassault asupra celor ce stabileau design-ul si preferințele britanicilor pentru o nouă versiune a RB199 pentru a împuternici aeronavele față de preferințele francezilor pentru noul SNECMA M88.
г. поради няколко причини, включително и различни изисквания, настояване на Dassault на„лидерство при дизайна“ и британските предпочитания за нова версия на двигателя RB199, с който да лети самолетът, пред френските двигатели SNECMA M88.

Insistența cu care Organizația pentru Securitate
Настойчивостта, с която Организацията за сигурност

Insistența cu accente de încăpățânare cu care guvernul dorește să impună această tehnologie
Настояването на правителството върху конкретната технология и методика за събиране

Totuși, încă de atunci, la insistența Parlamentului European
Още тогава обаче, по настояване на Европейския парламент

Procesul de insistență durează doar 4 ore.
Процесът на настояване продължава само 4 часа.

La insistențele avocatul lui, poliția Maine a fugit un kit de viol pe tine.
По настояване на адвоката ви, полицията на Мейн ви тества за изнасилване.

După insistență, amestecul trebuie filtrat
След настояване сместа трябва да се филтрира

Cred că, oricine pot face nimic cu insistență și credință.
Аз вярвам, че всеки може да направи нищо. С настояване и вяра.

Trebuie să continui să faci acest lucru cu mai multă insistență, și vei reuși.
Необходимо е да действате с повече настоятелност и ще успеете.

Deși controlul anxietății este un proces și necesită insistență și muncă, puteți primi ajutor de la profesioniști care înțeleg bine subiectul și care au tratat pacienții.
Въпреки че контролирането на тревожността е процес и изисква настояване и работа, можете да получите помощ от професионалисти, които.

După o lună de insistență într-un loc întunecos
След един месец на настояване на тъмно, хладно място,