INSTITUTIEI - превод на Български

• институция
• институцията
• институции

Примери за използване на Institutiei на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea, o asemenea actiune nu poate fi introdusa decat dupa ce institutiei respective i s-a solicitat sa actioneze.
Такъв иск обаче може да бъде предявен само след като съответната институция е била поканена да предприеме действия.

In incheiere doresc sa va asigur de tot respectul si sprijinul meu si a institutiei pe care o reprezint.
На първо място искам да изкажа искрените си чувства на уважение към Вас и институцията, която представлявате.

Comisioanele percepute pentru operatiunile care depasesc numarul minim de operatiuni nu sunt mai ridicate decat cele practicate in conformitate cu politica tarifara obisnuita a institutiei de credit.
Таксите за операциите, надвишаващи минималния брой, следва никога да не са по-високи от таксите, събирани съгласно обичайната ценова политика на кредитната институция.

apelul o/îl va transmite fara întârziere autoritatii competente sau institutiei competente a celeilalte parti.
декларацията или жалбата, я изпраща без отлагане до съответния компетентен орган или институция на другата Страна.

Grefierul este secretarul general al institutiei, ale carei servicii le conduce sub autoritatea presedintelui Curtii pentru o durata de 6 ani.
Секретарят е генерален секретар на институцията и ръководи нейните служби под ръководството на председателя на Съда.

Din motive de securitate, numele utilizatorului si parola institutiei dvs. vor fi transmise la adresa de email a persoanei de contact din baza noastra de date.
От съображения за сигурност, потребителското име и парола на общината ви, ще бъдат изпратени на е-мейл адреса на лицето за контакт.

Structura organizationala si mijloacele de finantare ale institutiei în cauza nu sunt factori decisivi în aceasta privinta.
Организационната структура и начините за финансиране на съответното учреждение не са решаващи фактори в това отношение.

valorilor si intereselor pe termen lung ale institutiei de credit si cuprinde masuri pentru a evita conflictele de interese;
на стратегията за дейността, целите, ценностната система и дългосрочните интереси на институцията и включва мерки за предотвратяване на конфликтите на интереси;

Sapte angajati ai Bancii Centrale din Albania au fost arestati, ei fiind suspectati ca au furat aproximativ 5 milioane de euro din rezervele institutiei, pe parcursul ultimilor patru ani.
Седем служители на Централната банка на Албания са арестувани по подозрение в кражба на около 5 милиона евро от резервите на банката през последните 4 години.

Sapte angajati ai Bancii Centrale din Albania au fost arestati, ei fiind suspectati ca au furat aproximativ 5 milioane de euro din rezervele institutiei, pe parcursul ultimilor patru ani.
Седем служители на Централната банка на Албания са арестувани по подозрение в кражба на около 5 млн. евро от резервите на банката през последните четири години.

Lucrez ca independent pentru NSA si vreau sa raportez un delict din cadrul institutiei.
Аз работя като независим изпълнител на НСА, и искам да докладвам за нередности в рамките на компанията.

Nu, vreau ca ei sa nu mai asculte telefoanele mele si ale institutiei.
Не, искам да кажа е, че аз искам да спре подслушането на мен и моя офис.

Previziunile lui BERD au fost prezentate de economistul sef al Bancii Eric Berglof la reuniunea anuala a institutiei in Varsovia.
Прогнозите на ЕБВР бяха предстaвени от главния икономист на банката Ерик Берглоф по време на годишната среща на институцията във Варшава.

Ideea unui vernisaj tactil a apartinut consilierului de marketing cultural din cadrul institutiei baimarene, care a vazut un muzeu similar la Atena.
Идеята за отваряне на допир принадлежеше културен маркетинг консултант в рамките на институцията Baia Mare, който е видял подобен музей в Атина.

Ideea unui vernisaj tactil a apartinut consilierului de marketing cultural din cadrul institutiei baimarene, care a vazut un muzeu similar la Atena.
Идеята за отваряне на докосване принадлежи културен маркетинг консултант в рамките на институцията Бая Маре, който е видял подобен музей в Атина.

În cazul în care o institutie a efectuat plati necuvenite prin intermediul institutiei celeilalte parti contractante si când recuperarea acestora a devenit imposibila,
Когато дадена институция, пряко или чрез друга институция, е извършила недължими плащания, чието възстановяване е станало невъзможно, в крайна сметка

(i) actiuni sau titluri din care rezulta drepturi de proprietate echivalente in functie de forma juridica a institutiei de credit in cauza
Акции или равностойни права на собственост в зависимост от правната структура на съответната кредитна институция, или свързани с акции инструменти

persoana eligibilă face parte din personalul institutiei.
оправомощеното лице е служител на институцията.

trimiterea purtatorului de cuvant cu un astfel de mesaj care rupe echilibrul de putere in societatea romaneasca poate fi interpretata si ca o mare fragilitate a institutiei prezidentiale.
трудна ситуация изпращането на говорителя с подобно послание, което нарушава равновесието на силите в румънското общество, може да бъде интерпретирано като голяма нестабилност на президентската институция.

ale documentului si certifica faptul ca persoana beneficiara face parte din personalul institutiei.
в клетка 1 и клетка 3(a) на документа и удостоверява, че оправомощеното лице е служител на институцията.