INTELECTUALII - превод на Български

• интелектуалците
• интелектуалци
• интелигенцията

Примери за използване на Intelectualii на Румънски и техните преводи на Български

Intelectualii, academicienii şi studenţii din Turcia au condamnat, miercuri, cea mai mare agenţie ştiinţifică a ţării pentru decizia de a elimina un articol despre viaţa
Турски интелектуалци, учени и студенти осъдиха решението от сряда на най-висшата научна агенция в страната да смени уводна статия за Чарлз Дарвин

pentru a provoca KMT, dar când intelectualii din zonele controlate de PCC n-au fost de acord cu Partidul,
за да предизвика КМТ, но когато интелектуалците в контролираните от ККП райони не са съгласни с партията,

Artiştii şi intelectualii din Albania, Bulgaria,
Творци и интелектуалци от Албания, България,

Nimic inedit: putea fi întâlnită la intelectualii, politicienii şi ziariştii anilor '30 ai veacului trecut, unanim convinşi că Hitler„va deveni
В това заслепление няма нищо исторически небивало- същото можеше да се открие у интелектуалците, писателите и журналистите от трийсетте години на миналия век,

Mici adunări au avut loc în şase oraşe din ţară duminică, comemorându-i pe intelectualii armeni şi pe liderii comunităţii respective, care au fost adunaţi la Istanbul de autorităţile otomane în 24 aprilie 1915.
В неделя в шест града в страната се проведоха малки събрания в памет на арестуваните на 24 април 1915 г. от турските власти в Истанбул арменски интелектуалци и лидери на общността.

Nu este de mirare ca intelectualii gasesc tranzitia de la„comunism revolutionar”, la„sarbatorirea Occidentului” astfel de usoara,
Не е изненадващо, че за интелектуалците е толкова лесно да превключат от„революционен Комунизъм“ към„прослава на Запада“,

Dacă intelectualii şi politicienii din Turcia sunt divizaţi asupra interdicţiei vălului, există un consens aproape unanim că Erdogan a gestionat prost
Макар че турските интелектуалци и политици може да са разделени по въпроса за забраната на носенето на забрадки, съществува почти консенсус по въпроса,

În prezent, politicienii şi intelectualii Turciei discută pe marginea unei strategii de ieşire din criză,
Понастоящем политиците и интелектуалците в Турция обсъждат стратегия за излизане от кризата,

Chestiunea divizării este discutată de intelectualii sârbi şi de publicul internaţional… este prea ipotetic pentru a spune acum
Въпросът за разделянето се обсъжда от сръбските интелектуалци и от международната общност… и в момента е твърде хипотетично да се говори дали

La început intelectualii nu erau clasificaţi drept reacţionari,
В началото интелектуалците не са категоризирани като реакционна класа,

mass-media minorităţilor, intelectualii şi ţara nu trebuie să permită realizarea acestui plan insidios al Tiranei împotriva noastră",
медиите на малцинствата, интелектуалци и страната като цяло не трябва да позволяват този коварен план на Тирана срещу нас да бъде осъществен",

John Naisbitt, unul dintre intelectualii cele mai mari lumi;
Джон Naisbitt, един от интелектуалците най-голямата в света;

Reprezentanţii comunităţilor şi grupurilor religioase din lume, intelectualii şi oficialii guvernelor urmează să vorbească la unison
Представители на световни религиозни общности и групи, интелектуалци и правителствени ръководители ще говорят с един глас и ще изпратят послание

Eu cred ca trebuie sa nu ne mai gandim la numarul de iPod-uri pe cap de locuitor si sa incepem sa gandim moduri in care putem sprijini intelectualii, disidentii, ONG-urile,
Според мен трябва да спрем да мислим за броя iPod-и на глава от населението и да започнем да мислим за начини, по които можем да овластим интелектуалците, дисидентите, неправителствените организации,

activiştii, intelectualii şi liderii ONG-urilor, reunindu-le sub un stindard comun.
активисти, интелектуалци и лидери на НПО за една обща кауза.

prea ades intelectualii asociază gândirea critică unei respingeri simpliste a trecutului.
днес твърде често, интелектуалците свързват- критичната мисъл, с опростенческото отхвърляне на миналото и на класическия академизъм.

absolută în acesta", au afirmat intelectualii în declaraţia citită de scriitoarea Matija Beckovic.
на НАТО, което създаде тази държава и си присъди върховна и"> абсолютна власт в нея," се казва в декларация на интелектуалците, прочетена от писателя Матия Бечкович.

a aduna informații cu privire la ceea ce studenții și intelectualii simpatic a partidelor de stânga
както и да събере информация кои от студентите и интелектуалците симпатизират на левите партии

Politicienii și intelectualii care au investit mult(în special la nivel retoric,
Политиците и интелектуалците, които отделиха голямо внимание и енергия(най-вече вербална)

Chiar si un liberal ca Walter Lippmann, unul din intelectualii de frunte ai sec. XX,
Дори либерал като Уолтър Липман, един от водещите интелектуалци на 20ти век, е бил на мнението,