ИНТЕЛЕКТУАЛЦИТЕ - превод на Румънски

• intelectualii
• intelectuali
• intelectualilor

Примери за използване на Интелектуалците на Български и техните преводи на Румънски

изобретение на интелектуалците.".
invenţia noastră: o invenţie a intelectualilor.

днес твърде често интелектуалците свързват критичната мисъл с опростенческо отхвърляне на миналото.
prea ades intelectualii asociază gândirea critică unei respingeri simpliste a trecutului.

Кой пречи на интелектуалците да задават и критично да отговарят на тези въпроси?
Cine-i impiedica pe intelectuali sa puna aceste intrebari si sa raspunda critic la ele?

Какъв според вас трябва да е приносът на въцърковените миряни или интелектуалците при проповядването на вярата?
Cum credeţi că trebuie să se reflecteze contribuţia laicatului sau a intelectualilor îmbisericiţi în mărturisirea credinţei?

днес твърде често интелектуалците свързват критичната мисъл с опростенческо отхвърляне на миналото.
foarte adesea, intelectualii asociază gândirea critică cu respingerea trecutului.

Интелектуалците забягват- писатели и учени, наложени таланти в
Drept urmare mulţi intelectuali au plecat scriitori

работниците и интелектуалците, победи през есента на 1917 година.
muncitorilor şi intelectualilor, a câştigat în toamna anului 1917.

И според Дата от EPF, интелектуалците, близки до Ватикана, са били от ключово значение за създаването на„Програма Европа“.
Și, potrivit lui Datta, de la EPF, intelectuali apropiați Vaticanului au jucat un rol cheie în crearea Agenda Europa.

Като студент той участва активно в срещите на интелектуалците на Африканския национален конгрес
În calitate de student, a participat activ la reuniunile intelectualilor Congresului Național African

Публикуването на трудовете на Фройд в Америка има небивал ефект върху журналистите и интелектуалците от 20-те.
Publicarea operelor lui Freud in America a avut un efect extraordinar pe jurnalisti si intelectuali, in anii 1920.

Следователно, истинското учение не е измисленото от интелектуалците извън простата вяра на Църквата.
Și astfel adevărata învățătură nu este aceea inventată de intelectuali dincolo de credința simplă a Bisericii.

Може би след две три години ще бъде създадена връзка между работниците и интелектуалците.
Dar poate că peste doi sau trei ani se va crea o legătură mai mare între muncitori şi intelectuali.

Той разселва интелектуалците, които са водили революцията,
I-a îndepărtat pe intelectualii care conduseseră revoluția

той призова също интелектуалците да бъдат нащрек.
el a cerut de asemenea intelectualilor să fie în alertă.

където мистериозен мъж по време на комунизма успява да изгради своя собствена мрежа от информатори сред интелектуалците.
thriller în care un individ misterios ajunge în timpul comunismului să-şi creeze propria reţea de informatori din rândul intelectualilor.

През 2000 г. интелектуалците проведоха първото заседание на инициативата в Баня Лука с призив за сътрудничество и приятелство между страните-- ход, който ги изведе много по-напред от правителствата, които тогава бяха на власт.
În 2000, intelectualii au lansat la Bania Luka prima sesiune a iniţiativei cu un apel la cooperare şi prietenie între ţări-- gest prin care au devansat cu mult guvernele aflate pe atunci la putere.

господа, всичко се случва толкова често, че интелектуалците или отговорните институции в някои държави отказват да разберат явлението италиански тероризъм,
se întâmplă prea des ca intelectualii sau instituţiile de la nivel înalt din unele ţări să refuze să înţeleagă fenomenul terorismului italian,

космополитите и интелектуалците дилетанти някога започнат да ни преследват заради тези неща
diletanţii intelectuali ne vor convinge vreodată

В своето изявление интелектуалците призовават кюрдските политици,
În declaraţia lor, intelectualii au cerut politicienilor kurzi,

Нашата грешка, на интелектуалците и на политиците през 1989- 1991 беше,
Greşeala noastră, a intelectualilor şi politicienilor de la 1989-1991, a fost