INTELECTUALILOR - превод на Български

• интелектуалци
• интелигенцията
• интелектуалната
• интелектуалците

Примери за използване на Intelectualilor на Румънски и техните преводи на Български

cafeneau devine rapid unul dintre locurile-cheie de întâlnire ale intelectualilor vienezi.
кафе„Централ“ се превръща в едно от най-важните места за срещи на виенската интелигенция.

Departamentele specializate erau răspunzătoare de supravegherea intelectualilor, studenţilor, naţionaliştilor din minorităţile etnice, cultelor religioase şievreilor”.
В управлението има специализирани отдели, които отговарят за наблюдението на интелектуалци, студенти, националисти от етническите малцинства, религиозни дейци и евреи.

Acum, spune ea,"mesajul intelectualilor de apel la bun simţ este foarte important".
Сега, казва тя,"посланието на интелектуалците за здрав разум е много важно.".

Scopul persecuţiei intelectualilor cu vederi de dreapta, din 1957, a fost restrângerea dreptului la liberă exprimare
Целта на преследването на дясно настроените сред интелектуалците през 1957 г. е да се ограничи свободата на словото

libertate şi democraţie intelectualilor şi pace tuturor.
свобода и демокрация на интелектуалците и мир за всички.

un aspect asupra caruia insistati în lucrarile dumneavoastra este rolul intelectualilor.
което силно изпъква във вашата работа, е ролята на интелектуалците.

PCC a lansat multiple campanii pentru reformarea gândirii intelectualilor.
ККП лансира различни кампании, за да реформира мисълта на интелектуалците.

susțin o serie de inițiative creative ale intelectualilor din Ruse, ca vizite ale societății artiștilor din Bulgaria,
подкрепят редица от творческите инициативи на русенските интелектуалци, като гостувания на дружеството на художниците в България, традиционни Великденски изложби,

Cei la care făcea referinţă Morgenthau, însă, nu aparţineau clasei comisarilor vreunui inamic totalitar, ci intelectualilor Occidentali, a căror crimă este mult mai gravă
Само че Моргентау визира не функционерите на тоталитарния враг, а западните интелектуалци, престъплението на които е много по-голямо, защото аргументът страх няма

vor fi proprietarii fabricilor lor, iar intelectualilor libertatea, pacea şi democraţia.
на работниците- възможност да станат собственици на фабрики и заводи, а на интелигенцията- свобода, мир и демокрация.

articolul a continuat să stea la baza judecării intelectualilor acuzaţi de insultarea naţiunii turce
идеологически мотивирани адвокати, членът продължава да подкрепя преследването на интелектуалци, обвинени в обида на турската нация

Greşeala noastră, a intelectualilor şi politicienilor de la 1989-1991, a fost
Нашата грешка, на интелектуалците и на политиците през 1989- 1991 беше,

câştigătorul Premiului Nobel Orhan Pamuk s-a concentrat asupra persecuţiei scriitorilor şi intelectualilor din ţara sa.
лауреатът на Нобелова награда Орхан Памук наблегна на преследването на писатели и интелектуалци в страната му.

De aceea argumentul principal al mass-mediei şi intelectualilor lui Clinton,„trebuie neapărat s-o votăm ca să salvămdemocraţia” e atât de miop şi de iritant- care democraţie?
Заради това и основният аргумент на медиите и интелектуалците зад Клинтън-„трябва непременно да гласуваме за нея, за да спасим демокрацията“, е толкова недалновиден и дразнещ?

a jurnaliştilor, a intelectualilor şi a oricărei persoane care luptă pentru dezvoltarea socială şi civilă a Iranului.
журналисти, интелектуалци и всички, които се борят за социалното и гражданско развитие на Иран.

a cărui imaginaţie a fost aprinsă de experimentele ştiinţifice ale intelectualilor, a fost de asemenea impresionat
чието въображение било възбудено от научните занимания на интелектуалците, бил също развълнуван

reprezintă o serie de proteste ale studenților, intelectualilor și ale altor grupuri împotriva guvernului Republicii Populare Polone.
свързана с масови протести на студенти и интелектуалци срещу управлението на Полската народна република.

Istoria intelectualilor este scrisă de intelectuali, astfel
Интелектуалците сами описват живота на интелектуалната класа

să abroge controversatul articol din codul penal care a condus la iniţierea mai multor procese împotriva scriitorilor şi intelectualilor.
анулира спорен член от наказателния кодекс, който бе използван за основание за завеждането на редица дела срещу писатели и интелектуалци.

contribuind totodată la cosmopolitismul specific intelectualilor(indicat de fluenţa lor în numeroase limbi),
е дал своя принос за космополитизма на интелектуалците(което се е изразявало, в частност,