INTERPRETĂM - превод на Български

• тълкуваме
• интерпретираме

Примери за използване на Interpretăm на Румънски и техните преводи на Български

Apoi Galileo și-a pus întrebarea dacă nu cumva interpretăm greșit și alte observații pe care le facem.
По-късно Галилео се е запитал дали не тълкуваме грешно преживяванията си и по други начини.

prin care creăm, interpretăm și împărtășim diverse experiențe.
с която създаваме, интерпретираме и споделяме опит.

Acest lucru trebuie să ne facă să fim foarte atenți atunci când interpretăm Biblia pentru creștinul din zilele noastre.
Това трябва да ни накара да бъдем много внимателни, когато тълкуваме Бибията за днешния християнин.

Când auzim un prieten sau un ofițer de familie, noi interpretăm acest gest ca o emoție negativă.
Когато чуем въздишка от член на семейството или приятел, ние тълкуваме този жест като емоционален негатив, сякаш трябва да окажем емоционална подкрепа.

Dintr-o dată, începem să vedem anumite semne pe care le interpretăm ca fiind dorințe sau nevoi.
Изведнъж започваме да виждаме някои признаци, които тълкуваме като желание или нужда.

Dar cum interpretăm momentul în care el atinge fruntea lui Holden pe când acesta dormea?
Как да интерпретираме момента, когато той докосва челото на спящия Холдън?

Interpretăm intenția din spatele ei
Ние тълкуваме намерението зад него и това е,

În timpul vieţii putem deveni foarte repede distraşi de rolurile pe care le interpretăm, astfel că este posibil să nu descoperim niciodată cine suntem cu adevărat.
В живота може дотолкова да се захласнем в ролите, които играем, че никога да не научим кои сме всъщност.

Dacă interpretăm experienţa de zece ani a UME în lumina crizei economice,
Ако изтълкуваме десетгодишния опит на Икономическия и паричен съюз(ИПС)

De asemenea, se întâmplă atunci când interpretăm incorect realitatea pe care o percepem(exagera gândirea negativă,
Това се случва и когато правим неправилни интерпретации на реалността, която възприемаме(преувеличавайки негативното, радикално черно

Dar, dacă interpretăm legea cât de puţin,
Но, ако извъртиш закона дори и малко,

Mai exact, avem putere asupra modului în care interpretăm alte declarații și controlul asupra a ceea ce iese din gură.
По-конкретно, ние имаме власт над това как ние тълкуваме други отчети и контрол над това, което излиза от устата ни.

Poate că nu, dacă interpretăm înșelăciune ca de acțiune pentru a menține pe cineva în eroare
Може би не, ако ние тълкуваме измама като действия, за да се

Trebuie să ne uităm la experienţa noastră în lumina Scripturii, și să nu interpretăm Scriptura în lumina experienţelor noastre.
Трябва да гледаме на нашите преживявания в светлината на Писанието, а не да тълкуваме Писанието в светлината на нашите преживявания.

modelează felul în care interpretăm informaţia.
формират начина, по който ние интерпретираме някаква информация.

de care riscăm să-i interpretăm greşit opera.
защото иначе рискуваме да изтълкуваме творбата му погрешно.

putem schimba modul în care interpretăm și răspundem la aceste evenimente.
можем да променим начина, по който разбираме и отговаряме на тези събития.

are implicații semnificative cu privire la felul în care interpretăm Scriptura, în special în ceea ce privește vremurile sfârșitului.
тя има важни изводи относно начина, по който тълкуваме Писанието, особено относно последните времена.

Cei mai mulţi dintre noi interpretăm greşit încrederea afişată de unii ca semn al competenţei
Това е така, защото хората като цяло често неправилно интерпретираме увереността като знак на компетентност

are implicații semnificative cu privire la felul în care interpretăm Scriptura, în special în ceea ce privește vremurile sfârșitului.
тя има важни изводи относно начина, по който тълкуваме Писанието, особено относно последните времена.