INTERPRETEAZA - превод на Български

• интерпретира
• тълкува
• играе
• тълкуват
• интерпретират
• изпълняват

Примери за използване на Interpreteaza на Румънски и техните преводи на Български

cu partea creierului care interpreteaza semnalele nervoase ca sunet(cai auditive);
със слуховите нерви или частта от мозъка, която интерпретира нервните сигнали като звук.

Eventualele dispute privind executarea contractului la distanta se interpreteaza in baza legilor din Romania si se judeca exclusiv de catre instantele din Romania.
Всички спорове относно изпълнението на договора от разстояние се тълкуват въз основа на румънското право и се разглеждат изключително от съдилищата в Румъния.

Daca un ciudat interpreteaza de Halloween, invoca spiritul lui Edward Mordrake si fata lui de demon.
Ако изрод играе на Вси светии, призовава духа на Едуард Мордрейк и демонското му полу-лице.

Asa cu cei care cauta ajutor isi interpreteaza realitatea, o traiesc si o gestioneaza.
Така, както търсещите помощ интерпретират своята действителност, така те я изживяват и действат.

Proprietarul unei case de tara, cel mai probabil, interpreteaza pianul, care se potriveste perfect imaginii generale a interiorului.
Собственикът на селска къща най-вероятно играе пианото, което идеално се вписва в цялостната картина на интериора.

In general, oamenii interpreteaza selectiv ceea ce vad in baza propriilor interese,
В резултат хората интерпретират това, което виждат, избирателно в зависимост от своите интереси,

Acum el interpreteaza o piesa pe care tocmai am vazut-o
Той свири сега парчето, което току-що видяхме,

cei care au acces la ea, poate interpreteaza gresit textul.
които го имат може да не четат правилно текста.

se asigura ca statele membre isi indeplinesc obligatiile rezultate din tratate si interpreteaza dreptul Uniunii la solicitarea instantelor nationale.
институциите на Европейския съюз, следи за спазването от държавите членки на задълженията им по договорите и тълкува правото на Съюза по искане на националните съдилища.

Autorii, jurnalistii si lingvistii concep si creeaza lucrari literare, interpreteaza si comunica stirile viermi macinarea dintilor informatiile publice prin intermediul mass-mediei si traduc sau interpreteaza dintr-o limba in alta.
Писателите, журналистите и езиковедите формулират и създават литературни произведения, интерпретират и предават новини и обществени събития чрез медии, извършват писмен и устен превод от един език на друг.

Jamie Foxx, care-l interpreteaza pe Electro, personajul negativ din film,
Джейми Фокс, който играе злодея Електро във филма,

Aceşti termeni şi condiţii se interpreteaza ca un întreg şi în conformitate cu
Тези правила и условия, се тълкуват като цяло и в съответствие с неговата справедлива смисъла

Ca si cea mai mare parte a autorilor bizantini, Sfantul Ioan Damaschin neaga faptul ca Iisus ar fi fost lipsit de atotcunoastere si interpreteaza pasaje ca acela de la Marcu 13, 32(unde este vorba
Подобно на повечето византийски автори, Йоан Дамаскин също отрича Иисус да е можело да бъде незнаещ и тълкува пасажи като Марк 13:32(относно незнаенето на деня на Второто пришествие)

Dar poate se interpreteaza altfel.
Е, може да се тълкува различно.

Cum se interpreteaza acest text?
Как се тълкува и този текст?

Creierul tau interpreteaza aceste semnale ca sunet.
Мозъкът интерпретира тези сигнали като звук.

Niciun ciudat nu interpreteaza de Halloween.
Никой изрод не работи на Вси светии.

Creierul interpreteaza apoi ceea ce vede ochiul.
Задачата на мозъка е да тълкува онова, което виждат очите.

Creierul tau interpreteaza aceste semnale ca sunet.
Мозъкът интерпретира тези вибрации като звуци.

Si daca creierul nu interpreteaza aceste lumini.
Ако мозъкът и не може да разтълкува това.