ТЪЛКУВАТ - превод на Румънски

• interpretează
• interpreteaza
• tâlcuiască
• interpretate
• interpreta
• interpretați

Примери за използване на Тълкуват на Български и техните преводи на Румънски

Но те продължавали да се събират да четат и тълкуват Словото… и да възхваляват духът на създателя си… чието присъствие усещали сред тях.
Însă continuau să se întâlnească pentru a citi si interpreta Cuvântul si a onora spiritul maestrului lor, a cărui prezentă o simteau printre ei.

използват и тълкуват данните;
folosi și interpreta datele;

римски богове, които също описват събития, които някои тълкуват като извънземен контакт.
care de asemenea descriu evenimente pe care cineva le-ar putea interpreta ca şi contacte cu extratereştrii.

за да тълкуват и анализират резултатите.
în scopul de a interpreta și de a analiza rezultatele.

Според Гарднър междуличностната интелигентност се дава от способността да се откриват и тълкуват желанията и намеренията на другите.
Potrivit lui Gardner, inteligența interpersonală este dată de abilitatea de a descoperi și interpreta dorințele și intențiile celorlalți.

използват и тълкуват данни;
utiliza și interpreta datele;

които имат умения да обработват и тълкуват данните на дадена организация, са много търсени.
iar cei cu abilități de a trata și interpreta datele unei organizații au o cerere mare.

работят със слуховата система, за да тълкуват звука и да произвеждат реч.
aceste trei zone ale creierului lucrează cu sistemul auditiv pentru a interpreta sunetul și a produce vorbire.

Да, тълкуват ги като и връзката с живота на сънуващия на научна основа.
Vrea să le interpreteze şi să afle legătura lor cu viaţa visătorului. -Caută explicaţii ştiinţifice.

Настоящите Условия се ръководят и тълкуват в съответствие със законодателството на Англия и Уелс.
Prezentul Acord este guvernat de, și interpretat în conformitate cu legile din Anglia și Țara Galilor.

до опашки на границата, което отчасти се тълкуват като причинно-следствена връзка с откриването IKEA във Вилнюс, Те са се увеличили значително.
care este interpretată parțial ca o relație cauzală cu deschiderea IKEA din VilniusEi au crescut semnificativ.

Има случаи, при които болките в гърба се тълкуват погрешно като бъбречна колика.
Există cazuri în care durerea de spate este interpretată în mod eronat ca o colică renală.

Направих го с добро намерение, за да не се тълкуват превратно някои събития и думи на преподобния отец.
Am făcut aceasta cu intenţie bună ca să nu se interpreteze greşit unele fapte ale Cuviosului Părinte.

Много интересна дейност за младите родители е да изучават анализите на детето, като ги тълкуват според нормите, дадени в тази форма.
O activitate foarte interesantă pentru părinții tineri este aceea de a studia analizele copilului, interpretându-le în conformitate cu normele date în formular.

Преводачът Euphoria превъзхожда всички основни езици тълкуват, както и да се направи още по-бързо. exe файл.
Interpretul Euphoria surclasează toate limbile importante interpretate, și puteți face, de asemenea un fișier. exe chiar mai repede.

Позоваванията към Регламент(ЕИО) № 787/83 се тълкуват като позовавания към настоящия регламент.
Trimiterile la regulamentul abrogat se consideră ca fiind făcute la prezentul regulament.

Някои тълкуват испанското предложение като доказателство,
Unii au interpretat propunerea Spaniei ca pe o dovadă

Теолозите тълкуват"вечното море" като света на политиката, море,
Teologii au interpretat"marea eternă" ca fiind lumea politicii,

членове и приложения се тълкуват като позоваване на настоящия регламент
anexele menţionate se înţeleg ca trimiteri la prezentul regulament

Либералите на премиера Калин Попеску Търичану тълкуват действията на президента като акт на предателство.
Liberalii Primului Ministru Călin Popescu Tăriceanu consideră că măsura preşedintelui este un act de trădare.