AU INTERPRETAT - превод на Български

• тълкуват
• интерпретират
• са изпълнявали ролята
• изпълнявайки
• тълкуваха
• изсвириха
• са възприели
• са обяснявали

Примери за използване на Au interpretat на Румънски и техните преводи на Български

Ei au interpretat Scripturile în felul lor,
Те тълкуват Писанията по свой начин,

Marx afirmă acelaşi principiu atunci cînd spune:„Filozofii au interpretat lumea în diferite feluri,;
Маркс под¬държа същия принцип с мисълта си:„Философите са обяснявали света по различни начини,

Nanoroboţii se pare că au interpretat incapacitatea ta de a respira sub apă… ca o deficienţă fizică.
Сигурно наноботите са възприели неспособността ти да дишаш под вода… като физически недъг.

Traducerea directă este"apa vieții." Dar, mulți au interpretat-o în alt fel.
Превежда се като"Вода на живота", но мнозина го тълкуват по друг начин.

Toate aceste întîmplări cutremurătoare şi nemaiîntîlnite ei le-au interpretat probabil aşa cum le-ar interpreta şi în ziua de azi necredincioşii:
Всички тези страшни и необикновени събития вероятно са обяснявали- както и днес правят невярващите- като случайни

A pictat faimosul tablou„Grădina Plăcerilor Pământeşti” pe care unii l-au interpretat ca fiind umanitatea înainte de căderea din rai sau umanitatea fără cădere.
Той е нарисувал тази известна картина,"Градината на земните наслади," която някои интерпретираха като човечеството преди Изкушението, или човечеството без Изкушение.

Principalele biserici aveau compozitori și muzicieni care au interpretat melodiile la masă
Основните църкви са имали композитори и музиканти, които изпълнявали песните на масите

Așa că oamenii le-au interpretat mai târziu într-un fel sau altul, cu explicații foarte confuze.
Затова по-късно хората го интерпретирали по един или друг начин, с много объркващи тълкувания.

Cei mai mulţi au devenit nebuni de durere, mai mult, au luat mitologia originală şi au interpretat într-un mod mult mai literal.
Колкото повече обезумявали, толкова повече приемали оригиналната митология и я интерпретирали по все по-буквален начин.

au confundat sau au interpretat greșit ideile utilitare.
са объркани или погрешно тълкувани утилитарни идеи….

rotunjite sfat pe care mulți au interpretat la fel de plat și de mare.
кръгла връх, който много тълкува като плоски и големи.

Unii oameni au interpretat asta ca însemnând că nu ar mai trebui să participe la lectura în grup.
Някои хора са интерпретирали това в смисъл, че човек не би трябвало да участва в групови четения.

Modurile diferite în care Parlamentul și Consiliul au interpretat articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene m-a determinat să susțin această recomandare legislativă.
Различните начини, по които се интерпретира член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз от Парламента и Съвета, ме накараха да подкрепя тази законодателна препоръка.

Au fost proiectate cinci filme, care au interpretat problema pierderii iubirii în familie
Бяха прожектирани пет филма, които представиха проблема за загубата на любовта в семейството

Orchestra Filarmonică din Saraievo au interpretat arii din Bellini,
Сараевската филхармония изпълниха арии на Белини,

Orchestra şi corul au interpretat selecţii din Recviemul lui Verdi, sub bagheta lui Sasa Nikolovski-Gjumar.
Оркестърът и хорът изпълниха избрани части от Реквиема на Верди под диригентството на Саша Николовски-Гюмар.

Judecătorii au interpretat acest lucru ca un consimțământ- un judecător chiar a comentat
Съдията разтълкува това като съгласие- един съдия дори коментира, че жертвата дори се е забавлявала-

Au interpretat acest lucru ca pe un semn de la Dumnezeu si au ingropat trupului Sfantului Mina in acel loc.
Християтните приели това като знак от Бог и погребали тялото на св.

Ei au interpretat doi studenţi care se îndrăgostesc
Те изпълниха ролите на двама колежани които се влюбват,

În el, cei doi au interpretat doi infractori care fug de autorităţi după mai multe jafuri.
Двамата изпълняват ролите на престъпници, бягащи от закога, след поредица влакови обири.