ИЗПЪЛНЯВАЛИ - превод на Румънски

• îndeplinit
• efectuat
• executat
• făceau
• realizat
• împlineau

Примери за използване на Изпълнявали на Български и техните преводи на Румънски

беше разгласено, че учените са„изпълнявали задача от национално значение”.
experții au murit în timp ce"efectuau o misiune de importanță națională".

Светите отци твърдят, че преди изкуплението всички хора били обладани от греха, изпълнявали волята на греха и против своето желание.
Sfintii Parinti spun cu tarie ca inainte de rascumparare toti oamenii erau stapaniti de pacat, faceau voia pacatului chiar impotriva dorintei lor.

Викингите изпълнявали специален ритуал в чест на Тор, с което да си гарантират безопсността в открито море.
Invadatorii vikingi au efectuat un ritual special în onoarea lui Thor pentru a le garanta siguranţa în largul mării.

Ако нотификаторът или съоръжението многократно не са изпълнявали членове 15 и 16 във връзка с предишни превози; или.
Notificatorul sau instalația nu au respectat în mod repetat dispozițiile articolelor 15 și 16 în ceea ce privește transferurile anterioare sau.

Основните църкви са имали композитори и музиканти, които изпълнявали песните на масите
Principalele biserici aveau compozitori și muzicieni care au interpretat melodiile la masă

Шаманите изпълнявали ритуали на астрологически дати, които имали връзка с физиологичния ритъм
Şamanii desfăşurau ritualurile în funcţie de datele astrologice care se corelau cu un ritm circadian

От векове те живеели до един човек, изпълнявали най-важната работа, включително спътници,
Ei au trăit timp de secole cu o persoană, au efectuat o muncă importantă,

Създайте този сегмент, за да установите посетителите, които не са изпълнявали цели или транзакции.
Creaţi acest segment pentru a identifica vizitatorii care nu au realizat niciodată obiective sau tranzacţii.

изпълниха различни заповеди, присъстваха на най-опитните и изпълнявали задачи по почистване.
au participat la cele mai experimentate și îndeplinite sarcini de curățenie.

които са регистрирали своето партньорство в чужбина, при условие че към датата на сключването на партньорството в чужбина двамата партньори са изпълнявали условията, предвидени в член 4.
înregistrat parteneriatul în străinătate, cu condiția ca ambii parteneri să fi îndeplinit la data încheierii parteneriatului în străinătate condițiile prevăzute la articolul 4.

трудности хората изпълнявали тези закони.
în aceeași măsură în care oamenii împlineau aceste legi în neascultare și cu greutate.

вие сте дошли от голямата скръб и сте изпълнявали волята Ми!
voi aţi ieşit din necazul cel mare şi aţi făcut voia Mea;!

които са изпълнявали определена биологична роля по време на активната фаза,
care au servit unui scop biologic în timpul fazei de conflict activ, sunt descompuse cu

Илдар Абдразаков затвърди статута си на най-славния Атила на днешния ден, заставайки сред знаменитите баси, изпълнявали ролята през последните петдесет години.
De altfel, Ildar Abdrazakov și-a consolidat statutul de cel mai valoros interpret al rolului Attila din zilele noastre, ocupând un loc de invidiat printre bașii iluștri care au întruchipat personajul verdian în ultimii cincizeci de ani.

мнозина от тях полу грамотни, които изпълнявали свещенически задължения из населените места проповядвайки независимо православие
pe jumătate analfabeți care și-au îndeplinit datoriile preoțești prin toate satele, predicând o Ortodoxie independentă

то с такова послушание и лекота, с каквото непослушание и трудности хората изпълнявали тези закони.
in aceeasi masura in care oamenii implineau aceste legi in neascultare si cu greutate.

просто са изпълнявали указанията на друг правен субект.
nu au făcut decât să execute instrucțiunile unei alte entități juridice.

Според обвинението Ненад и Предраг Банович, които преди войната през 1992-1995 г. в БиХ са работели като сервитьори, редовно са изпълнявали функции на пазачи в лагера Кратерм, където стотици мюсюлмани и хървати са били подложени на жестокости, извършени от охраната и командирите.
Potrivit acuzaţiei, Nenad şi Predrag Banovic-- care au lucrat ca ospătari înainte de războiul din 1992-1995 din BiH-- au îndeplinit în mod regulat funcţia de gardieni în lagărul de la Keraterm, unde sute de deţinuţi musulmani şi croaţi şi-au pierdut viaţa în urma atrocităţilor comise de gardieni şi comandanţi.

когато инвестиционните посредници са изпълнявали нареждания на клиенти през предходната година.
în care firmele de investiții au executat ordine ale clienților în cursul anului precedent.

произхождащ от семейство на средни собственици на земя, чиито членове са изпълнявали различни позиции като допълнение за господарството,
provenit dintr-o familie de boieri mijlocii ai cărei membri au îndeplinit diferite funcţii atât pe lângă domnie,