ИЗПЪЛНИХА - превод на Румънски

Примери за използване на Изпълниха на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Хората вече го изпълниха, другарю командващ.

Oamenii şi-au făcut deja datoria, tovarăşe comandant.

Може да се каже, че очакванията ни се изпълниха.

Pot să spun că aşteptările mele au fost îndeplinite.

някои хора не изпълниха обещанията си.

oamenii nu şi-au respectat angajamentele.

И те всички се изпълниха със Светия Дух.

Și toți au fost umpluți cu Duhul Sfânt.

По този начин двете Църкви изпълниха задължението да служат на помирението.

În acest fel, cele două Biserici împlinesc îndatorirea de a sluji împăcarea.

Всичките ми планове се изпълниха.

Fie ca toate planurile sa vi se realizeze.

Кланът торотан подписа договора, но никога не го изпълниха.

Clanul Torothan a semnat acordul, dar nu l-a respectat niciodată.

Тези очаквания се изпълниха.

Aceste aşteptări au fost îndeplinite.

Песните им подхождаха и те ги изпълниха отлично", каза той.

Piesele li s-au potrivit şi ei le-au interpretat excelent", a spus acesta.

Около 80 000 души изпълниха площад„Синтагма” в Атина, за да протестират срещу новите мерки за строги икономии.[Ройтерс].

Aproximativ 80 000 de persoane au umplut piaţa Syntagma din Atena pentru a protesta împotriva noilor măsuri de austeritate.[Reuters].

И те всички се изпълниха със Светия Дух,

Și s-au umplut de Duh Sfânt

България и Румъния изпълниха поставените условия

Bulgaria și România au îndeplinit condițiile stabilite

Тази година 60 000 зрители изпълниха известния Мемориал Колизей в ЛА да гледат церемонията по откриване на Световните игри

Anul acesta, 60.000 de spectatori au umplut faimosul LA Memorial Coliseum pentru a vedea ceremonia de deschidere a Jocurilor Mondiale,

Органите в Скопие се заеха и изпълниха ключовите приоритети от партньорството за присъединяване,

Autorităţile de la Skopje au abordat şi au îndeplinit priorităţile cheie ale parteneriatului de aderare,

След като изпълниха това си задължение, всеки от тях се завърна у дома си

Și îndată ce au împlinit aceasta toți, s-au întors la casele lor

Самолетите на НАТО изпълниха общо 38 000 полета,

În total, avioanele NATO au efectuat 38.000 de zboruri, dintre care 10.000 cu bombardamente

И всичко това, поради факта, че рафтовете изпълниха съдовете от ново поколение съвременни материали.

Și toate datorită faptului că rafturile au umplut vasele unei noi generații de materiale moderne.

Компанията и нейните продукти не само изпълниха строгите критерии, спрямо които присъждаме тази награда,

Compania și produsele sale nu numai că au îndeplinit criteriile stricte în funcție de care acordăm premiul,

Пророчествата, които се изпълниха при изливането на ранния дъжд при разкриването на евангелието,

Profeţiile care s-au împlinit în revărsarea ploii timpurii, la începutul vestirii Evangheliei,

Въпреки това държавите-членки изпълниха едва 2 251 от прехвърлянията,

Cu toate acestea, statele membre au executat doar 2 251 din aceste transferuri,