ABROGAT - превод на Български

• отменен
• отменения
• отменена

Примери за използване на Abrogat на Румънски и техните преводи на Български

judiciară în materie penală(abrogat)( 16).
съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси(отменен)( 16).

Directiva TVA a abrogat și a înlocuit A șasea directivă începând de la 1 ianuarie 2007.
Шеста директива е отменена и заменена с Директива 2006/112, влязла в сила на 1 януари 2007 г.

Trimiterile la Regulamentul abrogat(CEE) nr. 3759/92 se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc conform tabelului de corespondenţă din anexa VIII.
Препратките към отменения Регламент(ЕИО) № 3759/92 се тълкуват като препратки към настоящия регламент и се четат съобразно таблицата на съответствието от приложение VIII.

ordinul nu a fost abrogat oficial până în anul 1976- 138 de ani mai târziu.
средата на 19-и век, тя е официално отменена чак през 1976г.- 138 г. след издаването й.

Ministrul Justiției a declarat că articolul care permitea judecătorilor să devină șefi de parchete va fi abrogat.
Министърът на правосъдието първоначално обяви, че разпоредбата, според която съдии можеха да оглавят прокуратурите ще бъде отменена.

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexă.
Позоваванията на отменения регламент да се разбират като позовавания на настоящия регламент в съответствие с таблицата на съответствията представена в приложение към настоящия регламент.

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament
Позоваването на отменения регламент се разглежда като позоваване на настоящия регламент

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca fiind făcute la prezentul regulament
Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament
Позоваванията на отменения регламент се смятат за позовавания на настоящия регламент

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament
Позоваванията на отменения регламент трябва да се тълкуват като позовавания на настоящия регламент

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament
Позоваването на отменения регламент се тълкува като позоваване на настоящия регламент

Referirile la regulamentul abrogat se interpretează ca referiri la prezentul regulament
Позоваванията на отменения регламент се тълкуват като позовавания на настоящия регламент

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament
Позоваванията на отменения регламент се тълкува като позовавания на настоящия регламент

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la Regulamentul(CE) nr. 207/2009 și se citesc în
Позоваванията на отменения регламент се разбират като позовавания на Регламент(ЕО)

Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament
Позоваванията на отменения регламент се разбират като направени към настоящия регламент

Ştiu când FCC abrogat legile eco-proprietate… o singură companie ar putea deţine 45 la sută din cota de piaţă naţională?
Когато комисията отмени закона за собствеността на медиите, една компания можеше да има 45% пазарния дял?

Acordul poate fi suspendat sau abrogat, însă acea decizie poate fi luată numai cu privire la toate statele membre.
Това споразумение може да бъде прекратено или отменено, но решението може да бъде взето само по отношение на всички държави-членки.

Obligația respectivă se aplică atât timp cât dreptul intern nu este modificat sau abrogat, iar obiectivele acestuia sunt încă valabile.
Това задължение се прилага, докато националното право не бъде изменено или отменено и целите му продължават да са актуални.

Trimiterile la regulamentul abrogat în conformitate cu alineatul(1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.
Позоваване на отменения регламент съгласно алинея 1 се тълкува като позоваване на настоящия регламент.

Articolul a fost abrogat în 2001 în Scoţia și abia doi ani mai târziu în toată Marea Britanie.
Решението се отменя в Шотландия през 2001 г. и две години по-късно в цяла Великобритания.