ОТМЕНЕНИЯ - превод на Румънски

• abrogat
• anulat
• regulamentul abrogat

Примери за използване на Отменения на Български и техните преводи на Румънски

Позоваванията на отменения регламент съгласно параграф 1 се считат за позовавания на настоящият регламент.
(2) Trimiterile le regulamentul abrogat în temeiul alin.(1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Но тогава открих това… отменения чек на Ричард за… 400. 000$.
Dar apoi am găsit asta… Richard a anulat un cec pentru tine de 400.000$.

Позоваване на отменения регламент съгласно алинея 1 се тълкува като позоваване на настоящия регламент.
Trimiterile la regulamentul abrogat în conformitate cu alineatul(1) se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Позоваването на отменения Регламент(ЕО) № 3516/93 се разбира като позоваване на настоящия регламент и следва да има съдържание съгласно таблицата за съответствие, фигурираща в приложение ІІ.
Trimiterile la Regulamentul abrogat,(CE) nr. 3516/93, se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament şi se citesc în conformitate cu tabelul de corespondenţă din anexa II.

Ще кредитираме пълната стойност на плащането ви за отменения полет плюс 20% от цената,
Vom credita Contul dumneavoastră Wizz Air cu valoarea totală a plății dumneavoastră, plus 20% din prețul achitat pentru zborul anulat(inclusiv pentru sectorul de retur,

онези от правните последици на отменения акт, които трябва да се считат за окончателни….
care sunt efectele actului anulat care trebuie considerate ca fiind definitive.

ЕИО(понастоящем член 231 ЕО), който му позволява да посочи тези последици от отменения регламент, които трябва да се считат за окончателни(74).
care permite Curții să indice care sunt efectele regulamentului anulat care trebuie considerate ca fiind irevocabile(74).

онези от правните последици на отменения акт, които трябва да се считат за окончателни.“.
care sunt efectele actului anulat, care trebuie considerate ca fiind irevocabile.”.

Използването на традиционното наименование„cuvée“ е регламентирано в отменения френски Code du vin(вж. член 284, параграф 2, втора алинея от Code du vin) и се отнася до методите на производство.
Utilizarea menţiunii tradiţionale„cuvée” a fost reglementată de Codul francez al vinului(Code du vin), abrogat în prezent[a se vedea articolul 284 alineatul(4) al doilea paragraf din Code du vin] şi se referă la metodele de producţie.

тогава се дължи възстановяване на сумата само за отменения полет.
aveți dreptul la rambursare doar pentru zborul anulat.

поискайте кредит на стойност пълната сума на плащането ви за отменения или променен полет плюс 20% от цената, платена за отменения или променен полет(и за полета на връщане,
solicitați un credit pentru valoarea integrală a plății dumneavoastră pentru zborul anulat sau modificat, plus 20% din tariful achitat pentru zborul anulat sau modificat(și pentru zborul de întoarcere,

той регистрира тази отмяна в неговата база данни с удостоверения и публикува отменения статут на удостоверението своевременно,
în baza sa de date privind certificatele și publică statutul de revocat al certificatului în timp util

да го изпълни напълно, институцията, издала отменения акт, е длъжна да се съобрази не само с диспозитива на решението,
instituția care a emis actul anulat este obligată să respecte nu doar dispozitivul hotărârii,

Б Ако по отменения маршрут няма алтернативна услуга по превоз по вода, така че засегнатият пътник не може да бъде транспортиран по
În cazul în care nu există o alternativă de călătorie pe ruta anulată, astfel încât pasagerul afectat nu poate beneficia de o călătorie directă de la portul inițial de îmbarcare

От отменения Семеен кодекс да отпаднат.
Din Codul Familiei abrogat.

Сам, няма да таксувам отменения час.
Sam, nu am taxa pentru anularea.

Позоваванията към отменения регламент се приемат като направени по настоящия регламент.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Позоваванията на отменения регламент се разбират като направени към настоящия регламент.
Trimiterile la directiva abrogată se interpretează ca trimiteri la prezenta directivă.

Препращанията, направени към отменения регламент, се разбират като препращания към настоящия регламент.
Trimiterile la regulamentul abrogat se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament.

Предишен полет/полети, ако са оперирани от авиокомпанията, отговорна за отменения полет.
Zborurile anterioare celui anulat, dacă au fost operate de aceeași companie aeriană responsabilă de anulare.