ОТМЕНЕНИЯ - превод на Английски

• revoked
• superseded
• repealed
• cancelled
• annulled
• canceled

Примери за използване на Отменения на Български и техните преводи на Английски

От отменения Правилник за прилагане на Закона за данък върху добавената стойност запазват действието си по отношение на договорите, във връзка с които са издадени.
Of the revoked Regulations for Implementation of the Law for Value Added Tax shall retain their effect to the contracts in relation with which they have been issued.

се прилагат разпоредбите на отменения Закон за гарантиране на влоговете в банките.
the provisions of the repealed Law on Deposit Insurance banks.

Поискайте възстановяване на цялата сума, платена за отменения или променения полет,
Request a refund of the total fare paid for the cancelled or changed flight,

13 години от района на Ерусалим е трябвало да играят в отменения турнир.
from the Jerusalem district were scheduled to play in the canceled tournament.

в приложение No 10 от отменения Правилник за прилагане на Закона за данък върху добавената стойност.
in Appendix No 10 of the revoked Regulations for implementation of the Law on value added tax.

Ето защо по силата на закона възниква задължение за възстановяване на съответната имуществена облага на лицето, престирало по силата на отменения административен акт.
Therefore, an obligation arises under the law for recovering the respective benefit to the individual that performed under the repealed administrative act.

Д от отменения Закон за Министерството на вътрешните работи,
(e) of the revoked law for the Ministry of the Interior,

Всяко позоваване на отменения регламент се разбира като позоваване на настоящия регламент и се чете съобразно
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation

когато по реда на отменения Закон за данък върху добавената стойност за авансовото плащане е начислен данък.
when by the procedure of the revoked Law on value added tax has been charged for the payment in advance.

удостоверения за регистрация по обща лицензия по отменения Закон за далекосъобщенията запазват своето действие.
certificates for registration under a class licence under the revoked Law of the telecommunications shall retain their validity.

(1) Кооперациите и образуваните от тях предприятия превеждат 50 на сто от преотстъпения корпоративен данък за 2010 г. по отменения чл.
(1) The cooperations and the undertakings formed by them shall pay 50 percent of the assigned corporate tax for 2010 under the revoked Art.

Правото на приспадане на данъчен кредит възниква, когато са налице условията по глава дванадесета от отменения Закон за данък върху добавената стойност.
(5) Regarding the assets under para 4 the right to deduction of tax credit shall arise when the circumstances under chapter twelve of the revoked Law on value added tax are present.

отговарящи на изискванията на отменения Закон за данък върху добавената стойност,
meeting the requirements of the revoked Value Added Tax Act,

(3) Работодателите по смисъла на отменения Закон за облагане доходите на физическите лица издават служебната бележка по чл.38 на същия закон за доходи от трудови правоотношения, получени през 2006 г.
(3) The employers within the meaning given by the Personal Income Tax Act as superseded shall issue the certificate referred to in Article 38 of the said Act on the income from employment relationships received during 2006.

(1) Когато е получено авансово плащане във връзка с освободена доставка по смисъла на отменения Закон за данък върху добавената стойност, която е облагаема
(1) When payment in advance has been received in connection with exempt delivery within the meaning of the revoked Value Added Tax Act,

Освен това, разпоредбите на отменения закон предвиждаха благоприятен механизъм за разпределение на разходите при изграждане на съоръженията за присъединяване,
Furthermore, the provisions of the repealed law laid down favourable arrangements for costs sharing in the construction of connection facilities,

От отменения Закон за облагане доходите на физическите лица се утвърждават в срок до 10 януари 2007 г. със заповед на министъра на финансите, която се обнародва в"Държавен вестник".
Of the Personal Income Tax Act as superseded shall be endorsed not later than the 10th day of January 2007 by an order of the Minister of Finance, which shall be promulgated in the State Gazette.

регламентирани с отменения Правилник за прилагане на Закона за данък върху добавената стойност.
regulated by the revoked Regulations for implementation of the Law on value added tax.

(2) Потвърждения, издадени по реда на чл.83 от отменения Правилник за прилагане на Закона за данък върху добавената стойност запазват действието си по отношение на договорите, във връзка с които са издадени.
(2) Confirmations issued under the terms of Article 83 of the repealed Regulations for Application of the Value Added Tax Act shall survive in respect of the contracts for which they were issued.

Ще кредитираме пълната стойност на плащането ви за отменения полет плюс 20% от цената, платена за него(включително полета на връщане, ако е приложимо),
We credit the full value of your payment for the cancelled flight plus 20% of the fare paid for the cancelled flight(also for the return sector if applicable)