INTREPRINDEREA - превод на Български

• предприятието
• фирма
• компания
• дружеството
• предприятие
• фирмата

Примери за използване на Intreprinderea на Румънски и техните преводи на Български

Înainte de a cumpăra intreprinderea Pro, descărcați
Преди закупуване ПРЕДПРИЯТИЕТО PRO, изтегляне

Ganditi-va toata lumea: inainte ca intreprinderea mea sa soseasca in aceasta dimensiune ea deasemenea este sub control.
Помислете всички: това измерение, преди моето начинание да е пристигнало в него, също е под контрол.

agentii de publicitate care ajuta intreprinderea sa promoveze produsele pe piata tinta.
консултации на търговски фирми, които помагат на компанията да популяризира своите продукти на пазарите.

Aceasta nu va exclude o cerinta stipuland folosinta marcii care identifica intreprinderea care produce conjunct produsele
Това не изключва изискването, постановяващо използването на търговската марка, идентифицираща предприятието, произвеждащо стоките

Daca intreprinderea produce active similare, in scopul comercializarii, in cadrul unor tranzactii normale,
Ако предприятието произвежда подобни активи за продажба в обичайния ход на стопанската си дейност,

Statele Unite au adus noi dovezi Belgradului aratand ca intreprinderea de comert cu arme detinuta de stat, Iugoimport, a fost implicata in sprijinirea Iraq-ului in vederea construirii unei rachete de croaziera.
САЩ представиха ново доказателство в Белград, което сочи, че държавната фирма за търговия с оръжие Югоимпорт е помагала на Ирак да разработи крилата ракета.

(2) Intreprinderea nu raspunde de orice fel de pierderi directe
(2) Дружеството не отговаря за каквито и да е преки

iar in luna mai 2000 intreprinderea apartinea in totalitate concernului Volkswagen(ultimele 30% din actiuni au costat 650 milioane de marci germane).
през май 2000 година предприятието вече принадлежи изцяло на Volkswagen(последните 30 процента от акциите надхвърлят 650 млн DM).

fara acestea, intreprinderea este in imposibilitatea de a produce si de a vinde chimicalele respective.
съоръженията се признават за актив, доколкото те са възстановими, защото без тях предприятието не може да произвежда и продава химикали.

Potrivit acestei definitii„intreprinderea sociala, in primul rand,
Социалното предприятие е бизнес с предимно социални цели,

poate fi necesara pentru ca intreprinderea sa obtina beneficii viitoare din celelalte active ale sale.
за да може предприятието да получава бъдещи икономически ползи от другите си активи.

Tranzitia de la ENIAC si ARTEMIS la intreprinderea comuna ECSEL va fi aliniata si sincronizata odata cu trecerea de la Program-Cadru 7 la programul Orizont 2020 pentru a asigura utilizarea optima a fondurilor disponibile pentru cercetare.
Че преходът от съвместните предприятия ENIAC и ARTEMIS към съвместното предприятие следва да бъде съгласуван и синхронизиран с прехода от Седмата рамкова програма(РП7) към програмата„Хоризонт 2020“, за да се гарантира оптимално използване на финансирането, налично за научни изследвания;

aceste celule ale partidului trebuie sa 'ghideze si supervizeze intreprinderea pentru ca aceasta sa respecte cu scrupulozitate legile si regulamentele nationale'.
комитетите на ККП трябва да"направляват и контролират предприятието, така че то да съблюдава стриктно националните закони и регламенти".

in fond, o extindere a investitiei entitatii in intreprinderea asociata.
представлява разширение на инвестицията на предприятието в това асоциирано предприятие.

De exemplu, autoritatile dintr-un stat membru care primeste lucratori pot solicita autoritatilor din statul membru de origine sa verifice daca intreprinderea care face detasarea desfasoara in mod real activitati substantiale, altele decat cele pur administrative, in tara respectiva.
Така например, компетентните органи на приемащата държава членка могат да изпратят запитване до органите в изпращащата държава членка, за да проверят дали командироващото предприятие действително извършва в тази държава съществени дейности, различни от чисто административните.

Au început să facă tăieri în rândul stejarilor ce datau din 1910, dar aceste terenuri erau atât de departe de rețelele rutiere, încât intreprinderea se dovedi foarte nerentabilă din punct de vedere financiar si fu abandonată.
Започнаха да изсичат някои от буковете, засадени през 1910, но дърветата бяха толкова далече от пътищата, че начинанието се оказа нерентабилно и скоро беше изоставено.

ar trebui sa se introduca o dispozitie care sa permita exceptii de la regulile aplicabile in intreprinderea utilizatoare.
следва да се предвиди разпоредба, позволяваща освобождаване от правилата, прилагащи се в предприятието ползвател.

Dovezi contemporane cu faptele, provenind de la Google, arata ca intreprinderea avea cunostinta de faptul ca performanta pe piata a Froogle era destul de slaba(intr-un document intern din 2006 se spunea ca"Froogle simply doesn't work"/"Froogle pur si simplu nu functioneaza").
Данни от Google от този момент показват, че дружеството е било наясно, че пазарното представяне на Froogle е било сравнително слабо(във вътрешен документ от 2006 г. се посочва, че“Froogle simply doesn't work“/Froogle просто не работи).

lucratorii pusi la dispozitie de o agentie de munca temporara trebuie sa fie supusi acelorasi conditii de lucru si de incadrare in munca ca cele aplicabile colegilor din intreprinderea pentru care lucreaza.
на национално равнище за работниците, наети чрез агенции за временна заетост, трябва да се прилагат същите условия на наемане на работа и на труд като тези по отношение на техните колеги в дружеството, за което те временно ще работят.

fiind inteles ca divulgarea anumitor informatii care pot prejudicia intreprinderea va putea fi refuzata
разкриването на определена информация, която би могла да навреди на предприятието, може да бъде отказано,