IUBIRILE - превод на Български

• любовта
• обича
• любов
• любови
• любовите

Примери за използване на Iubirile на Румънски и техните преводи на Български

Toate celelalte actiuni si aparente ne pot insela in privinta adevaratei noastre naturi: iubirile pe care le traim ne vor dezvalui secretul atat de grijuliu ascuns al fiintei noastre.
Всички останали действия и привидности могат да ни излъжат за истинската му природа- любовта му ще ни разкрие тайната на неговата същност, така ревностно прикривана.

Și ea a arătat celor ca iubirile ei primare, si motivatia ei pentru a face tot ceea ce face ea.
И тя посочи към тези първични я обича, и мотивацията си за правене на всичко, което тя прави.

Și, totuși, realitatea ne arată că iubirile mor, și ele, mai des decât am vrea să credem.
И все пак реалността показва, че любовта умира, и то по-често, отколкото на нас ни се иска да мислим.

Şi totuşi, realitatea ne arată că iubirile mor şi ele, mai des decât am vrea să credem.
И все пак реалността показва, че любовта умира и то по-често, отколкото ни се иска да вярваме.

noi murim de iubire, pentru că iubirile reale nu mor niciodată.
умираме от любовта, защото истинският обича никога не умира.

Fricile sale, iubirile, dorinţele şi credinţele sale nu sunt decât reacţii ale juxtapunerii accidentale a unor atomi de materie lipsiţi de viaţă.
Неговите страхове, любов, желания и убеждения са само реакция на случайни съчетания на някои безжизнени атоми на материята.

Gândeşte-te la vieţile pe care aceşti oameni le-au avut, iubirile pe care le-au împărtăşit.
Помисли за живота, който са имали хората, любовта която са споделяли.

Toate iubirile din mine pălesc pentru cea pe care o simt pentru ce este în lada aia.
Всичките любови в мен бледнеят пред тази, която изпитвам към това в кутията

Cucerirea sau jocul, iubirile fără număr, revolta absurdă sunt tot atâtea omagii pe care omul le aduce propriei sale demnități, într-o luptă în care este dinainte învins.
Завоеванието или играта, неизчислимата любов, абсурдният бунт са онази почит, която човекът отдава на своето достойнство в една битка, предварително загубена за него.

De ce n-ar fi fascinată America de vieţile şi iubirile bogaţilor din Orange County?
Защо Америка да не бъде запленена от живота и любовта на богатите и известни личности от Ориндж Каунти?

Simţeam că iubirile mele secrete, poezia
Чувствах, че двете ми тайни любови, поезията и театърът,

mai intai trebuie sa ma satur de iubirile mediocre pe care le-am intalnit.
ще трябва най-напред да се изморя от посредствената любов, която срещах досега.

speranţele lor, visele, iubirile… fiecare persoană din lume e separată, totuşi conectată.
мечти, любови… Всички хора са отделни, но всички са свързани.

îndată să lăsăm toate lucrurile noastre şi iubirile noastre vechi, şi să mergem după El.
цялата ваша стара любов, па тръгнете след Него.

Iubirile în vârstă pot părea,
Любовта в старостта може да изглежда,

cum ai redescoperi iubirile pierdute.
да преоткриете изгубените любов.

Speranţele şi regretele lor, iubirile şi duşmăniile lor, totul foarte pe larg,
На какво се надяват и за какво съжаляват, какво обичат и какво мразят, всички имат много за казване,

Toate iubirile mele m-au întrebat de ce nu o pot înlocui pe Mary Austin, dar pur şi simplu este imposibil.
Всичките ми любовници ме попитаха защо не могат да заменят Мери, но това е просто невъзможно.

Cea mai curioasă dintre iubirile mature este că vin fără să se aștepte la cineva.
Най-любопитните от зрелите обичаи са, че те идват без някой да ги очаква.

Si din acele o mie de zile… în una, când eram amândoi îndragostiti… numai în una, când iubirile noastre s-au întâlnit si s-au suprapus si am fost unul al altuia.
От тези хиляда, един… когато и двамата бяхме влюбени, само един… когато любовта ни се срещна и бяхме истински свързани.