JALEA - превод на Български

• скръбта
• жаля
• мъката
• риданието
• тъгата
• плачът
• скръб
• жалеенето

Примери за използване на Jalea на Румънски и техните преводи на Български

Ion Jalea își continuă studiile la București,
Йон Жаля продължава обучението си в Букурещ,

În ziua aceea, se va mări jalea în Ierusalim, ca jalea lui Hadad-Rimon în câmpia Meghido.
В онзи ден ще усила плача на Йерусалим като плача при Хададримон в долината Мегидо.

Ion Jalea a încetat din viață în anul 1983 la București, la vârsta de 96 de ani.
Йон Жаля умира през 1983 година в Букурещ, на 96 години.

Viaţa trebuie trăită nu contează fericirea sau jalea…" Fiecare om îi datorează ceva vieţii!
Живота трябва да се живее, независимо дали има радост или печал всеки човек притежава нещо в този живот!

a fost amplasată o altă sculptură realizată de Ion Jalea, un„Arcaş” din piatră.
е поставена друга скулптура, направена от Йон Жаля,„Стрелец” от камък.

Focul care a aprins inima lui Baha este mai puternic decât focul care arde în inima ta, iar jalea lui rasuna mai tare decât jalea ta.
Огънят, който гори в сърцето на Баха, е по-свиреп от огъня, който пламти в твоето сърце и воплите Му са по-силни от твоите.

compoziții semnate de Ion Jalea, Cornel Medrea
подписани от Йон Жаля, Корнел Медря

Suspinurile îmi sînt hrana de toate zilele, şi jalea mi se varsă ca apa.
Защото вместо ядене, дохожда ми въздишка; И стенанията ми се изливат като вода.

operele de artă descriu armonia, jalea, curajul și justiția
произведенията на изкуството изобразяват хармонията, скръбта, смелостта и справедливостта,

In compozitiile sale, Ion Jalea urmeaza legile clasice ale echilibrului,
В своите композиции, Йон Жаля следва класическите закони на равновесието,

lacrimile şi jalea pentru starea veşnică în care se găsesc.
техните сълзи и скръб за вечното състояние, в което се намират.

În compozițiile sale, Ion Jalea urmează legile clasice ale echilibrului,
В своите композиции, Йон Жаля следва класическите закони на равновесието,

aş fi fost amestecat în toată jalea şi dezonoarea dumneavoastră.
сега щях да бъда въвлечен във вашите скръб и позор.

Odată cu intrarea în război a României, Jalea, care avea la acea vreme 30 de ani,
Заедно с влизането на Румъния във войната, Жаля, който по онова време бил на 30 години,

regina-poetă Carmen Sylva cu o nimfă așezată la picioarele ei este realizat de sculptorul dobrogean Ion Jalea(1887-1983) și a fost dezvelit pe 15 august 1937,
кралицата-поетеса Кармен Силва със седнала нимфа в краката й, е създадена от добруджанския скулптор Йон Жаля(1887-1983) и е открита на 15 август 1937 година,

Ca zile în cari căpătaseră odihnă, scăpînd de vrajmaşii lor. Le-a poruncit să prăznuiască luna în care întristarea lor se prefăcuse în bucurie şi jalea lor în zi de sărbătoare,
Като дните, в които юдеите се успокоиха от неприятелите си, и месеца, в който скръбта им се обърна на радост и плачът им в добър ден,

lună în care durerea lor s-a prefăcut în bucurie* şi jalea lor în zi bună;
месеца, в който скръбта им се обърна на радост и плачът им в добър ден,

durerea emoţională puternică, jalea şi rănile emoţionale ale oamenilor le-au dat javrelor o cantitate uriaşă de energie de frecvenţă joasă pe care o puteau consuma,
дълбоко емоционална болка, скръб и емоционални рани на хората enkelbijters голямо количество нискочестотна енергия, която те могат да се консумират, и им даде възможност

sculptură de Ion Jalea, donație a statului român către Curtea de Justiție din Luxemburg.
скулптура от Йон Жаля, дарение от румънската държава към Съда в Люксембург.

sculptura de Ion Jalea, donatie a statului roman catre Curtea de Justitie din Luxemburg.
скулптура от Йон Жаля, дарение от румънската държава към Съда в Люксембург.