МЪКАТА - превод на Румънски

Примери за използване на Мъката на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Но мъката си, той е обречен да сдържа в сърцето си.

Dar necazul lui trebui să şi-l ţină în inima lui.

Мъката ми е тежка и сладка като старо вино.

Tristeţea ei e pentru mine la fel de dulce ca un vin rar.

Докато давех мъката си с водка.

În timp ce eu îmi înecam amarul în vodcă.

Някой ще ме избави ли от мъката?

Mă va scoate cineva din suferinţa mea,…"?

Така се дави мъката, нали?

Ştii, să-mi înec supărarea, nu-i aşa?

Ако мъката винаги предвещава щастие,

Daca tristetea este mesagerul bucuriei,

Къде е мъката?

Care e necazul?

Не се справям добре с мъката.

Nu mă prea descurc cu tristeţea.

След като ти си тръгна, бях съквартирант на мъката.

De când ai plecat, Am fost colegi de cameră cu tristețea mea.

Със сигурност всеки си спомня много мъката на предателство те възлюбих мъж.

Cu siguranță toată lumea își amintește foarte angoasa de trădare tine iubit om.

Не празнуваме, давим мъката.

Nu sărbătoresc, îmi înec amarul.

Тя разбира мъката на Божия син.

În Isus ea vede suferinţa Fiului lui Dumnezeu.

Мога да видя мъката на лицето ти.

Văd supărarea pe faţa ta.

Но трябва да оставиш мъката си настрана, ако искаш да спасиш света си.

Dar trebuie sa-ti pui deoparte suferinta, daca vrei sa-ti salvezi munca.

Мъката е просто друга страна на живота.

Tristetea este un aspect dominant al vietii.

Има свят над нас, където мъката е.

E o lume deasupra noastră, unde tristeţea e.

Голяма била мъката на родителите му.

Mare a fost tristețea părinților.

да отмиете мъката, както се казва?

sa va-necati amarul, cum se spune?

Това са само хора, които са направили бизнес от мъката на някой друг.

Doar oamenii au făcut o afacere din necazul altcuiva.

И оценявам това, че мога да излея част от мъката си пред вас.

Apreciez că sunt capabilă să transmit o parte din angoasa mea la voi.