MÂHNIREA - превод на Български

• скръбта
• мъката
• притеснението
• тъгата
• скръб
• болката

Примери за използване на Mâhnirea на Румънски и техните преводи на Български

Mâhnirea poate fi atenuată cu un somn bun,
Болката може да бъде облекчена с добър сън,

Mâhnirea, furia, frica
Мъката, гнева, страха

Ea eliberează sufletul de vina şi mâhnirea, de teama şi îngrijorarea care strivesc forţele vieţii.
Тя освобождава душата от вината и скръбта, от безпокойството и грижите, които смазват силите на живота.

Scopul nu este ca omul să-şi uite mâhnirea sa, ci să se elibereze de ea.
Целта не е човек да забрави притеснението си, но да се избави от него.

Ei vor zice:“Laudă lui Allah care a îndepărtat de la noi mâhnirea!
И ще кажат:“Слава на Аллах, Който премахна от нас скръбта!

boala sa, moartea sa, mâhnirea rudeniilor sale şi răspunsul lui Hristos la toate acestea.
смърт, скръбта на близките му и отношението на Христос към всичко това.

fericirea şi mâhnirea, care par deosebite
радост и мъка- изглеждат различни

ce depăşeşte tristeţea sau mâhnirea normală;
надвишаващо нормалната тъга или мъка.

să fim milostivi cu toţi, să trăim mâhnirea uniţi cu Dumnezeu.
да бъдем милосърдни с всички, да живеем скърбите единени с Бог.

Mâhnirea oamenilor este pentru trupurile lor;
Плачът на людете бива за техните тела,

i-am cucerit scrupulele şi mâhnirea.
завладях нейните съмнения и мрак.

Dar ea nu a fost scutită de pedepsele temporale ale lui Adam- mâhnirea, infirmităţile trupeşti şi moartea.
Но Богородица не е била предпазена от временното наказание, дадено на Адам- от скръбта, телесната немощ, и от смъртта.

mătăsoase ai expresiei sumbre, reprezentate de bucuria şi mâhnirea iubirii.
y expresiones sombrнas представяйки удоволствията и страданията на любовта.

Marele gol lăsat de moartea lui D'Annunzio si funeraliile solemne de la Gardone nu l-au împiedicat pe seful guvernului să-l primească pe senatorul Traxler în particular pentru a-si exprima mâhnirea pentru acea crimă barbară.
Голямата празнина, останала след Вате, и честването на годишнината в Гардоне, не попречиха на министър-председателя да приеме на частно посещение сенатор Алесандро Тракслер, за да изкаже болката си от варварското убийство.

Permiteţi-mi să îmi exprim mâhnirea mea personală şi a Comisiei pentru moartea a nouă soldaţi turci
Позволете ми, също така, да изразя собствената си скръб и тази на Комисията във връзка със смъртта на деветте турски войника

Înfumurările ego-ului nasc în suflet mâhnirea, în timp ce starea lui fiziologică este bucuria,
Зловонията на егото пораждат в душата притеснение, докато нейното естествено състояние е радостта,

în timpul nopţii ei nu au cum să-şi risipească mâhnirea, iar întunecimea nopţii o înnegreşte şi mai mult.
вечерта децата няма по какъв начин да разсеят огорчението си и чернотата на нощта го прави още по-черно.

Dar, spre marea noastră părere de rău şi mâhnirea comună a tuturor fiilor adevăraţi ai Bisericii, în prezent noi suntem nevoiţi să ne gândim nu atât de mult la
Но за голямо наше съжаление и обща скръб на всички истински църковни чада в сегашно време трябва да се мисли не толкова за смекчаване на отношението ни към западните християни

Mâhnire, umilinţă, pierdere:
Скръб, унижение, загуба:

Furie, mâhnire, negare.
Гняв, скръб, отрицание.