AMARUL - превод на Български

• мъката
• горчивата
• горчивината
• горчиво

Примери за използване на Amarul на Румънски и техните преводи на Български

sau să ne înecăm amarul.
по-скоро да удавим тъгата.

Mi te alături în timp ce îmi înec amarul într-o mâncare bună.
Присъедини се към мен в давенето на мъката с хубава храна.

Îşi înneca amarul, stătea cu golani,
Давеше мъката си, размотаваше се с непознати,

Ce zici să mergem să ne înnecăm amarul la un bufet, sau aşa ceva?
Какво ще кажеш да отидем да удавим мъката на бара или нещо друго?

trebuie sa-ti bei amarul.
трябва да изпиеш горчивата чаша.

Mai departe, totul depinde de cat de important ne este adevarul sau amarul, ceea ce este mai important pentru unul, e mai putin important pentru altul.
По-нататък всичко зависи от това, доколко за нас е по-важна истината или горчивината, едното- повече, другото- по-малко.

mi-am înecat amarul în băutură.
Удавих мъката си с вино.

mai ales în amarul exilului său.
особено в горчивината си на изгнание.

mi-aş îneca amarul cu o sticlă de whisky foarte scumpă, chiar acum.
Бих предпочел да си удавя мъката с шише от най-скъпият скоч точно сега.

El zice:"Dulcele, amarul, caldul, frigul și culoarea constau numai dintr-o părere; în realitate nu exista decât atomi și spațiul gol".
Той казва обаче, че само според общоприетото мнение съществува цвят, сладко, горчиво, а в действителност има само атоми и пустота.

Şi dacă nu ne dăm seama acum, nu vor mai exista asemenea oraşele demodate în care tu să-ţi îneci amarul.
Ако не се справим с това сега, няма да има малки градове като този, в които да давиш мъката си в алкохол.

binele și răul, amarul și dulcele, ăntunericul
добро и лошо, горчиво и сладко, тъмно

Aparent, prietena lui a pus capăt relaţie şi el mi-a spart dulapul cu alcool să îşi înece amarul.
Явно с приятелката му са скъсали и той е намерил шкафчето ми с алкохол, за да удави мъката си.

ca sa-si înece amarul.
Затова е тук да удави мъката.

Vezi, medicii le dau sărmanilor bolnavicare suferă medicamente amare deoarece se vor însănătoşi cu amarul, nu cu dulcele.
Виждаме, че и лекарите, въпреки че болните чувстват страдание, им дават горчиви лекарства, защото с горчивите лекарства ще оздравеят, а не със сладките.

Faptul acesta face ca receptorii sa fie mult mai sensibili la amarul din sucul de portocale ceea ce cauzeaza acel gust neplacut.
Именно това прави рецепторите много по-чувствителни към горчивото, което предизвиква и неприятния вкус, когато пием портокалов сок.

Vezi, medicii le dau sărmanilor bolnavi care suferă medicamente amare deoarece se însănătoşesc cu amarul, iar nu cu dulcele.
Виждаме, че и лекарите, въпреки че болните чувстват страдание, им дават горчиви лекарства, защото с горчивите лекарства ще оздравеят, а не със сладките.

antipozii precişi ai EN(de exemplu,„amarul pierderii- bucuria posedării”).
особено точните противоположности на НЕ(например,„мъка от загуба- радост от притежание”).

Înecându-și amarul în băutură, Harper face un pact cu un bărbat care se oferă să-l omoare pe tată.
Докато се утешава с пиене, Харпър сключва сделка с мъж, готов да убие баща му.

Nu ţi se pare ciudat că a fost tocmai aici, înecându-şi amarul, în restaurantul din cartierul nostru?
Не ти ли се струва странно, че той беше тук, давейки се в мъката си, в нашия квартален ресторант?