TRISTETEA - превод на Български

• тъгата
• скръбта
• мъката
• болка
• тъжни
• тъга
• скръб

Примери за използване на Tristetea на Румънски и техните преводи на Български

Fie fericirea sau tristetea va ucide.
Независимо дали щастие или мъка ще я убие.

Aici e tristetea.
Това е тъжното.

Tristetea este un ciclu care incepe atunci cind nu mai este exprimata creativitatea.
Депресията е цикъл, който започва тогава, когато творчеството спира.

Tristetea este pentru proști.
Другото е за скапаняците.

In tristetea adanca nu este loc pentru sentimentalism.”.
В дълбоката печал няма място за сантименталност.

Tristetea nu ne e atenuata.
Дяволът не е толкова черен.

As vrea să-mi pot îneca tristetea într-un pahar cu tărie.
Иска ми се да давя всяка мъка в чаша уиски.

am simtit tristetea asta.
почувствах празнота.

Simtiti tristetea acelui eveniment si dincolo de el, curajul vostru.
Усетете цялата печал на това събитие и стоящите зад всичко това доблест и мъжество.

Stii ce, tristetea ta este… cam excitanta.
Знаеш ли, унинието ти е възбуждащо.

Am simtit si eu tristetea.
И аз бях тъжна.

Tristetea, lipsa de initiativa si pierderea puterii fizice si morale sunt alte cateva trasaturi ale acestei afectiuni.
Тъгата, липсата на инициативност и загубата на физическа и морална сила са само някои от признаците на това заболяване.

Copilul invata ca dezamagirea si tristetea sunt intolerabile atunci cand isi da seama ca parintii vor face aproape orice pentru ca el sa nu fie suparat.
Детето научава, че разочарованието и тъгата са неприемливи, когато то осъзнае на някакъв етап, че родителите му ще направят всичко по силите си то да не изпита разочарование.

Unii dintre voi spun:„Bucuria este mai mare decat tristetea”, iar altii zic:„Nu, tristetea este mai mare decatbucuria”.
Чули сте да казват:”Радостта е по-велика от скръбта”, а други сте чували:”Не, скръбта е по-велика”.

Oamenii asociaza plansul cu tristetea, insa curgerea lacrimilor este o reactie umana mult mai complexa.
Плачът наистина се свързва на първо място с тъгата, но проливането на сълзи е по-комплексна човешка реакция.

Tristetea si bucuria incep lupta una cu alta si acum bucuria este pe punctul de a birui.
Мъката и радостта като че ли се борят помежду си и радостта започва да надделява.

Unii dintre voi spun:„Bucuria este mai mare decat tristetea”, iar altii zic:„Nu, tristetea este mai mare decatbucuria”.
Чули сте да казват:"Радостта е по-велика от скръбта", а от други сте чували:"Не, скръбта е по-велика.".

Tristetea este, de obicei,
Тъгата обикновено се предизвиква от трудно,

durerea si tristetea vor fi prezente in casnicia lor.
такива бракове ще бъдат разрушени, но болката и мъката ще присъстват.

De unde vin tristetea, extenuarea fizica si emotionala si ce facem cu ele?
Откъде идва тази тъга, емоционална умора и какво да правим с нея?