ТЪЖНОТО - превод на Румънски

• trist
• tristă

Примери за използване на Тъжното на Български и техните преводи на Румънски

D Нека да полети тъжното врабче… d.
Lasă vrabia tristă să zboare.

После видях тъжното момиче на Бродуей и 4-та ул.
Dupa care am vazut-o pe fata trista la intersectia dintre strada 4 si Broadway.

Тъжното е, че момичето вероятно никога не е чувало за Зодиака.
Partea tristă cu fata asta e că probabil nici n-auzise de Zodiac.

Тъжното е, че част от мен се почувства облекчена.
Ştii ce e trist? O parte din mine s-a simţit uşurată.

Имам тъжното задължение да ви кажа,
Îmi revine trista obligaţie de a vă informa

Тъжното- да, но не и тъгата.
Când eşti tristă da, dar tristeţea nu.

Тъжното е, че дори нямаше шанс да изиграе играта.
El nici nu a apucat să joace. Asta e trist.

Тъжното в твоя случай е, че засега не е така.
Din păcate, în cazul dumneavoastră, aceasta nu a fost încă.

Това беше тъжното относно Орсън Ходж.
Asta era partea tristă despre Orson Hodge.

Изглежда не и това е тъжното.
Poate că nu, şi asta e trist.

Но тъжното е, че не са подготвени за живота!
Asta înseamnă, din păcate, că nu suntem pregătiți pentru viață!

Не бъди тъжното момиче в бара гледайки в телефона си.
Nu fii fata tristă de la bar ce se uită pe telefon.

Знаеш ли кое е тъжното?
Ştii partea cu adevărat tristă?

Тъжното е, че някой от композициите се получиха прекалено добре.
Chestia tristă că unele poze sunt chiar bune.

В него достигнахме до тъжното заключение, че твърденията са истина.
Am ajuns la concluzia regretabilă că afirmaţiile sunt adevărate.

Сложи си тъжното лице.
Ia-ţi o mutră tristă.

Аз съм повече от тъжното момиче, седящо на гробищата.
Sunt mai mult decât fata posomorâtă din cimitir.

Мога да понеса всичко, но не и тъжното ти лице.
Pot suporta orice, dar nu să te văd tristă.

Наричат те Тъжното Дете.
Ti-au spus Copilul Albastru.

Близък план на тъжното лице на момиченце.
Facem prim-plan pe faţa unei fetiţe, care e tristă.