REGRETABILĂ - превод на Български

• жалко
• непростима
• печална
• прискърбна
• злополучната
• непростимо
• досадно

Примери за използване на Regretabilă на Румънски и техните преводи на Български

este vorba de o regretabilă neînțelegere.
става дума за едно досадно недоразумение.

care nu mai este legat de o anumită greșeală sau de o acțiune regretabilă.
който вече не е свързан с конкретна грешка или непростимо действие.

care nu mai este legat de o anumită greșeală sau de o acțiune regretabilă.
който не е свързан с конкретна грешка или непростимо действие.

Finalizarea ratificării Tratatului de la Lisabona a rezolvat mini-criza regretabilă şi ruşinoasă în care a fost implicat preşedintele ceh Klaus.
Завършването на ратификацията на Договора от Лисабон реши жалката и срамна миникриза с участието на чешкия президент Клаус.

Îmi pare rău, Lucy… mai rău decât mi-a părut în toată viaţa mea regretabilă.
Съжалявам, Люси… съжалявам както никога досега в жалкия си живот.

Este regretabilă reducerea, de către Comisie, a fondurilor destinate taberelor de refugiați de la granița dintre Thailanda și Myanmar.
Жалко е, че Комисията е намалила средствата за бежанските лагери на границата между Тайланд и Бирма.

Pentru a evita această greșeală regretabilă care poate ruina relația,
За да избегнете тази съжаляваща грешка, която може да разруши връзката,

Pierderea oamenilor vostri este regretabilă, dar planeta voastră si Caledonia trebuie să ne cunoască adevărata putere.
Загубата на хората ви е трагична. Но вашата планета и Каледонците трябва да узнаят решителността ни.

Deosebit de revoltătoare şi regretabilă este, din punctul meu de vedere, executarea infractorilor minori,
Особено шокиращи и достойни за съжаление според мен са екзекуциите на непълнолетни извършители на престъпления,

Această situaţie regretabilă a fost exacerbată în ultimele luni,
Това тъжно състояние на нещата през последните месеци се изостри,

În mod normal detest violenţa Charles, dar în cazul tău sunt obligat să fac o regretabilă excepţie.
По принцип не обичам насилието, но, за съжаление, ще трябва да направя изключение.

La Belgrad, ministrul sârb de externe Vuk Jeremic a afirmat însă că decizia autorităţilor de la Riyadh de a recunoaşte Kosovo este regretabilă.
В Белград обаче сръбският външен министър Вук Йеремич определи решението на Рияд да признае Косово като разочароващо.

Dacă o ţii tot aşa, crede-mă, te vei găsi într-o postură regretabilă.
Ако, държиш на това… Повярвай ми, ще се озовеш в много неприятно положение.

care confirmă atitudinea sa regretabilă şi partizană şi în alte domenii politice.
сенат и потвърждава неговото неудачно и сектантско отношение и в други области на политиката.

încălcarea grosolană a principiului referitor la vizitele oficiale ale reprezentanţilor deputaţilor UE este regretabilă.
грубото нарушаване на принципите по отношение официалните посещения на представители на членове на ЕС е достойно за съжаление.

fac o greșeală regretabilă.
но те правят скръбна грешка.

o asemenea alegere ar fi regretabilă.
такъв избор би бил нещастен.

Una dintre companiile producătoare a apreciat inclusiv că decizia CEJ este„dezamăgitoare şi regretabilă”, iar inovaţiile ştiinţifice reprezintă singurul mod pentru producerea unor cantităţi suficiente de hrană şi pentru protejarea mediului.
Според Syngenta решението на съда е"разочароващо и жалко" и че научните иновации са единственият начин да се произвежда достатъчно храна и да се опазва околната среда.

În opinia multora, aceasta a fost o dezbatere între instituții, care, într-un fel, este regretabilă dar, în același timp, poate putem să învățăm ceva pentru viitor.
В очите на много хора разискването между институциите в известна степен е жалко, но в същото време вероятно можем да научим нещо за в бъдеще.

indiferent de motive, moartea dlui Orlando Zapata este regretabilă; este regretabil că protestul său a trebuit să meargă până la capăt.
независимо от причините за това, смъртта на Орландо Сапата Тамайо е прискърбна; прискърбно е, че той доведе протеста си до краен предел.