НЕПРОСТИМА - превод на Румънски

• de neiertat
• impardonabilă
• regretabilă

Примери за използване на Непростима на Български и техните преводи на Румънски

както и непростима обида за мен и следователно водят до най-тежките последствия.
o insultã de neiertat şi ar urma, cele mai grave consecinţe.

служи на любимата си суши в почивните дни не е непростима слабост, но медицинска процедура.
servește sushi dumneavoastră preferat la sfârșit de săptămână nu este o slăbiciune de neiertat, dar o procedură medicală.

под къса пола или висока талия от под нискогабаритни панталони е непростима грешка, която може да унищожи образа.
de sub o fustă scurtă sau"> o talie înaltă de sub pantaloni de joasă creștere este o greșeală de neiertat, care poate dezrădăcina imaginea.

на самия губернатор Рестън, и на Американския народ за тази непростима постъпка.
si de la poporul american pentru aceasta lipsa de discernamant de neiertat.

Най-много от всичко е непростима грубостта, именно в собствения дом,
Grosolănia este de neiertat mai ales în propria casă,

Това би представлявало непростима безотговорност, последиците от която са неизчислими и не засягат само Съединените щати.
Acest lucru ar constitui o lipsă de responsabilitate de neiertat, ale cărei consecinţe sunt incalculabile şi nu afectează doar Statele Unite.

Непрекъснатото отхвърляне на подтикванията на Святия Дух за вяра в Исус Христос е непростима хула.
Respingerea continuă a îndemnurilor Duhului Sfânt de a ne pune credinţa în Iisus Hristos constituie o blasfemie care nu poate fi iertată.

би било непростима грешка да се опитваме да замаскираме очевидната анархия между държавите-членки зад концепцията за субсидиарност,
ar fi o eroare de neiertat să încercăm să ascundem anarhia evidentă dintre statele membre în spatele conceptului de subsidiaritate,

Никита Хрушчов направи непростима глупост и световните политици го признават сега,
Pe de altă parte, sunt de acord că Hrușciov a făcut o prostie de neiertat(transferand Crimeea către Ucraina), iar astăzi,

Сторих нещо непростимо.
Am făcut neiertat.

Непростимо недоразумение.
O neînţelegere regretabilă.

Някои неща са прекалено непростими.
Unele lucruri sunt prea neiertat.

Това е непростимо.
Este regretabilă.

Беше глупаво и непростимо, и щом се случи веднага спрях.
A fost prostesc, impardonabil şi imediat ce s-a întâmplat, m-am oprit.

Поведението е непростимо, но злоупотребата с властта- позната.
Comportamentul este impardonabil, dar abuzul de putere este familiar.

Поведението е непростимо, но злоупотребата с властта- позната.
Acest comportament este impardonabil, dar abuzul de putere este familiar.

Това е непростимо, разбира се.
Este de nescuzat, desigur.

Капитане, г-жо Началник, искам незабавно обяснение за това непростимо поведение.
Capitane, comisarul… Vreau o explicatie imediata pentru acest comportament scandalos.

живота е непростим.
pe străzi este IMPARDONABIL.

Но това е непростимо.
Chiar aici este radiera!