JURISPRUDENȚEI - превод на Български

• съдебната практика
• практиката
• юриспруденция
• съдебна практика
• практика

Примери за използване на Jurisprudenței на Румънски и техните преводи на Български

mai întâi că, potrivit jurisprudenței, Comisia nu are obligația să delimiteze piața în cauză(a se vedea punctul 170 de mai sus).
че съгласно съдебната практика Комисията не е длъжна да отграничава с точност съответния пазар(вж. точка 170 по-горе).

Potrivit jurisprudenței Curții, chiar
Съгласно практиката на Съда дори и конкретните мерки,

Acest public, constituit din consumatorii medii care, potrivit jurisprudenței Hotărârea Tribunalului din 15 septembrie 2005, Citicorp/OAPI(LIVE RICHLY), T-320/03, Rec., p.
Тази общественост, състояща се от средните потребители, за които съгласно съдебната практика Решение на Първоинстанционния съд от 15 септември 2005 г. по дело Citicorp/СХВП(LIVE RICHLY), T-320/03, Recueil, стр.

Potrivit jurisprudenței Curții, acest articol trebuie interpretat în sensul
Съгласно практиката на Съда този член трябва да се тълкува в смисъл,

Potrivit jurisprudenței, din moment ce condițiile prevăzute la articolul 29 alineatul(5)
Според съдебната практика, щом като изискванията, предвидени в член 29, параграф 5 от

Desigur, conform jurisprudenței invocate de reclamantă, caracterul distinctiv al mărcii nu poate fi stabilit exclusiv pe baza unor date generale
Несъмнено според посочената от жалбоподателя съдебна практика отличителният характер на дадена марка не може да се установи само въз основа на общи

special”, în sensul jurisprudenței Curții citate în cuprinsul punctului 43 din prezenta hotărâre,
специално право“ по смисъла на практиката на Съда, цитирана в точка 43 от настоящото решение,

inclusiv jurisprudenței, alineatul 1 nu se aplică pasagerilor care renunță în mod voluntar la o rezervare în conformitate cu articolul 4 alineatul 1.
включително съдебната практика, параграф 1 не се прилага за пътници, които доброволно са се отказали от своите резервации по член 4, параграф 1.

O astfel de limitare nu poate fi admisă, conform jurisprudenței constante a Curții, decât în hotărârea care se pronunță
Според постоянната практика на Съда такова ограничение може да се допусне единствено в решението по исканото тълкуване(Решение по дело Meilicke

(33)- Reamintim că, potrivit jurisprudenței germane, autoritatea administrativă dispune,
(33)- Напомням, че съгласно германската съдебна практика по силата на§ 48, алинея 1 от

Potrivit jurisprudenței Curții, condiția privind„publiculnou” este impusă numai în cazul în care comunicarea operei protejate nu se realizează prin intermediul unei modalități tehnice specifice, diferită de cele utilizate până la acel moment(44).
Съгласно практиката на Съда условието да е налице„нова публика“, е приложимо само ако разгласяването на закриляното произведение не се извършва посредством специфичен технически способ, различен от използваните дотогава(44).

Totodată, trebuie amintit că, potrivit jurisprudenței citate la punctul 36 de mai sus,
Освен това следва да се припомни, че съгласно съдебната практика, цитирана в точка 36 по-горе,

Conform doctrinei și jurisprudenței interpretative a Curții Supreme de Casație(Varhoven kasatsionen sad),
Съгласно правната теория и тълкувателната практика на ВКС, дълбоко

Potrivit jurisprudenței din Luxemburg, termenul„drepturi asupra bunurilor imobile” utilizat la articolul 1 din legea menționată include,
Съгласно люксембургската съдебна практика терминът„права върху недвижими имоти“, използван в член 1 от въпросния закон,

Societățile Telefónica susțin că, potrivit jurisprudenței Curții, acestea nu ar fi condiții distincte
Всъщност Telefónica твърди, че съгласно практиката на Съда не става дума за различни

decizia atacată ar fi un act normativ și că, în orice caz, potrivit jurisprudenței, o decizie în materia ajutoarelor de stat nu poate avea un caracter normativ.
обжалваното решение е подзаконов акт, и че във всички случаи според съдебната практика решение в областта на държавните помощи не може да има подзаконов характер.

În paralel, Curtea a definit, pe parcursul jurisprudenței sale,„cerințele imperative de interes general”,
Успоредно с това Съдът в хода на своята практика е дефинирал„императивни изисквания от общ интерес“,

lucrările comisiei de evaluare, fiind de competența instanței, în temeiul jurisprudenței menționate anterior, să verifice respectarea sa.
чието спазване съдът е длъжен в съответствие със споменатата съдебна практика да провери.

Or, potrivit jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului, detenția unei persoane în cadrul unei astfel de proceduri nu este supusă condiției ca această măsură să fie„necesară, de exemplu pentru
Съгласно практиката на Европейския съд по правата на човека обаче лишаването от свобода на дадено лице в рамките на такава процедура не е подчинено на условието въпросната мярка да е„необходима,

Aceste norme diferite împiedică exercitarea deplină a dreptului de proprietate privată, care, conform jurisprudenței constante a Curții de Justiție, este o parte integrantă a drepturilor fundamentale,
Различните разпоредби представляват пречка и пред пълното упражняване на правото на частна собственост, което според постоянната практика на Съда на ЕО е неотменна част от основните права,