LEGISLATURII - превод на Български

• парламентарния мандат
• законодателната власт
• на законодателния орган
• парламентарен мандат
• законодателната

Примери за използване на Legislaturii на Румънски и техните преводи на Български

mai ales în penultima zi a legislaturii.
специално в предпоследния ден на парламентарния мандат.

După cum știți, în timpul legislaturii precedente, am discutat problema adopției de copii români de către părinți din Israel,
Както знаете, през предходния парламентарен мандат ние обсъдихме проблема с осиновяването на румънски деца от родители в Израел и това причини сериозни проблеми,

(2) Valoarea totală a pensiei nu poate depăși pensia pentru limită de vârstă la care deputatul ar fi avut dreptul la încheierea legislaturii sau la care fostul deputat avea
Общият размер на пенсията не може да превишава пенсията за възраст, на която членът на Европейския парламент би имал право в края на парламентарния мандат или на която бившият член е имал

Domnule preşedinte, astăzi Parlamentul a reiterat cu fermitate o opinie pe care a exprimat-o deja cu mai multe ocazii în timpul legislaturii precedente: Europa trebuie să adopte un regulament care să instituie marcajul de origine al multor produse care pătrund pe teritoriul său.
Г-н председател, днес Парламентът категорично потвърди становище, което нееднократно е изразявал по време на предишния парламентарен мандат: Европа трябва да въведе регламент, налагащ отбелязване на произхода на много продукти, които се внасят на нейна територия.

Până la încheierea legislaturii 2004-2009, c om p o n e n ţ a
До края на парламентарния мандат 2004-2009 съставът и броят на членовете на Европейския парламент остават същите,

În timp util înainte de sfârșitul legislaturii parlamentare, pe baza unui raport întocmit de comisia competentă în temeiul articolului 41,
Достатъчно време преди края на парламентарния мандат Парламентът може, въз основа на доклад на компетентната си комисия, съставен в съответствие с член 41,

ne este apoi pus în față la sfârșitul legislaturii noastre, sau că este amânat pentru următoarea legislatură.
въпрос да бъде забравен, а след това да ни се наложи да се заемем с него в края на нашия мандат или да бъде отложен за следващия парламентарен мандат.

apare riscul ca speculatorii să fie din nou eliberaţi pe cauţiune, în valoare de multe milioane plătite pe cheltuiala contribuabililor, la sfârşitul legislaturii parlamentare.
съществува риск спекулаторите отново да бъдат извадени от затрудненията с цената на много милиони за сметка на данъкоплатците в края на парламентарния мандат.

Documentul a fost elaborat de raportorul legislaturii UE pentru Serbia, europarlamentarul sloven Jelko Kacin,
В документа, изготвен от докладчика на законодателния орган на ЕС за Сърбия, словенския депутат Йелко Кацин, се приветства процесът

La sfârșitul legislaturii parlamentare, comisia noastră ar trebui să transmită mesaje puternice
В края на текущия парламентарен мандат нашата комисия следва да изпрати ясни

În timp util înainte de sfârșitul legislaturii parlamentare, pe baza unui raport întocmit de comisia competentă în temeiul articolului 14 alineatul(2)
Достатъчно време преди края на парламентарния мандат Парламентът може, въз основа на доклад на компетентната си комисия, съставен в съответствие с член 14,

la finalul legislaturii, când abia avem timp pentru dezbateri legislative importante,
в края на законодателния мандат, когато времето не ни стига за важни законодателни обсъждания, ще е неправилно

aceşti cinci ani ai legislaturii au coincis cu primii cinci ani de statut de membru al Uniunii Europene al Republicii Cehe
петте години на законодателната власт съвпаднаха с първите пет години от членството на Чешката република и на другите държави, които се присъединиха

membru al Legislaturii Manitobei, a introdus în anul 1902, un proiect de lege și anume:“Transferarea proprietăților Bisericii Greco-Rutene în Comuniune cu Roma(Ucranienii erau de asemenea cunoscuți sub numele de Ruteni)
когато член на законодателната власт на Манитоба- Йосиф Берние- внесъл през 1902 година закон за„прехвърляне на собствеността на Гръцката Рутенианска църква(Украинците са били наричани също Русини),

Nu este exclusă posibilitatea pronunțării unei hotărâri pe fond, favorabilă reclamantului, la o dată ulterioară expirării legislaturii, moment în care prejudiciul invocat de reclamant- mai precis,
Следователно не може да се изключи постановявянето на евентуално благоприятно за жалбоподателя решение по същество след изтичането на мандата, съответно към момент, в който твърдяната от жалбоподателя вреда,

număr de membri din aceste tari, corespunzător perioadei dintre data aderării şi începutul legislaturii 2009-2014 a Parlamentului European.
Румъния със следния брой членове от тези държави за периода от датата на присъединяването до началото на мандата от 2009 до 2014 г. на Европейския парламент.

corespunzător perioadei dintre data aderării şi începutul legislaturii 2009-2014 a Parlamentului European.
тези държави за периода, от датата на присъединяването до началото на мандата на Европейския парламент от 2009 до 2014 г., за да се вземе предвид присъединяването на България и Румъния.

Activităţi parlamentare în plen- a şasea legislatură.
Парламентарна дейност в пленарна зала- 6-ти парламентарен мандат.

În legislatura trecută, a fost viceprimar.
В предишния мандат е била заместник-кмет.

Jerzy BUZEK: a şasea legislatură.
Dimitrios PAPADIMOULIS: 6-ти парламентарен мандат.