LICITĂ - превод на Български

• законно
• за законно
• законното
• законната

Примери за използване на Licită на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, reproducerea în parte a articolelor din ziare nu poate însemna o utilizare licită a acestor articole din ziare în temeiul vreuneia dintre excepțiile
Поради това частичното възпроизвеждане на статии от вестници не може да означава законно използване на тези статии от вестници въз основа на някое от изключенията

În plus, din cuprinsul punctelor 77-132 din prezenta hotărâre rezultă că o astfel de recepționare a emisiunilor trebuie considerată licită în cazul unor emisiuni care provin dintr‑un alt stat membru decât Regatul Unit atunci când este efectuată prin intermediul unui dispozitiv de decodare străin.
Освен това от точки 77- 132 от настоящото решение следва, че подобно приемане на предавания трябва да се счита за законно в случаите на предавания с произход от държава членка, различна от Обединеното кралство, когато то се осъществява посредством чуждестранно средство за декодиране.

În ceea ce privește condiția potrivit căreia unica finalitate a procesului în discuție este de a permite transmiterea, în cadrul unei rețele între terți de către un intermediar sau o utilizare licită a unei opere sau a unui obiect protejat,
Що се отнася до условието единствената цел на съответния процес да е да позволи предаване в мрежа между трети лица чрез посредник или законно използване на произведение

Prin intermediul celei de a noua întrebări preliminare, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă utilizarea licită a unei opere în sensul articolului 5 alineatul(1)
С деветия си преюдициален въпрос запитващата юрисдикция иска да се установи дали законното използване на произведение по смисъла на член 5,

aceasta nu poate constitui o utilizare licită a articolelor din ziare în sensul articolului 5 alineatul(1) din această directivă.
същото не може да представлява законно използване по смисъла на член 5, параграф 1 от същата директива.

al Directivei 2001/29 că„utilizarea licită” înseamnă numai utilizarea internetului sub forma navigării și a realizării de copii„cache”.
параграф 1, нито от съображение 33 от Директива 2001/29 следва, че„законното използване“ означава единствено използването на Интернет под формата на браузинг и създаване на„каш“ копия.

CESE reiterează propunerea făcută într-un aviz precedent ca statele membre să instituie o procedură care să interzică corporațiilor care promovează evaziunea fiscală licită sau conduc operațiunile proprii prin intermediul unor jurisdicții recunoscute ca paradisuri fiscale, accesul la fondurile publice și cele europene.
ЕИСК отново отправя предложението, изразено в негово предходно становище, държавите членки да установят процедура, която да забранява достъпа до обществени средства и средства на ЕС на предприятията, насърчаващи законното избягване на данъци или извършващи своите дейности посредством територии, признати за данъчни убежища.

Prin urmare, vom analiza în continuare dacă, în prezenta cauză, utilizarea articolelor din ziare sub forma reproducerii extraselor provenind din aceleași articole din ziare poate fi licită în temeiul uneia dintre excepțiile
Ето защо по-нататък ще разгледам дали в настоящото дело използването на статии от вестници под формата на възпроизвеждане на откъси от същите статии от вестници може да бъде законно по силата на някое от изключенията

Papa Pius al XII-lea a afirmat că este licită pentru a calma durerea de narcotice chiar și atunci când rezultatul este scăderea stării de conștiență și scurtarea vieții,“”în cazul în care nu există alte mijloace, și în cazul în care, în circumstanțele date, acest lucru nu împiedică desfășurarea altor religioase și îndatoririle morale.“”””.
Пий XII потвърди, че тя е законна, за да облекчи болката от наркотици, дори когато резултатът е нарушено съзнание и скъсяване на живота,“”ако не съществуват други средства, и ако, при дадените обстоятелства, това не пречи на извършването на друга религиозна и морални задължения.

chiar dacă publicarea lor în sine pe paginile menţionate este licită.
при това дори когато евентуално самото им публикуване на посочените страници е законосъобразно.

unic este să permită[…] utilizarea licită a unei opere ori a unui alt obiect protejat[…]”.
които представляват неразделна и съществена част от технологичния процес и чиято единствена цел е да позволи[…] законно използване на произведение или закрилян обект[…]“.

efectuarea unei transmisii eficiente în reţea între terţi printr-un intermediar, fie utilizarea licită a unei opere sau a unui alt obiect protejat.
се извършват с единствената цел да позволят ефективно предаване в мрежа между трети страни от посредник или законно използване на произведение или друг закрилян обект.

care trebuie să constituie o utilizare licită a operei.
която трябва да представлява законно използване на произведението.

o reproducere în parte a unor articole din ziare sub formă de extrase compuse din 11 cuvinte poate constitui o utilizare licită a articolelor din ziare.
да провери дали частичното възпроизвеждане на статии от вестници под формата на откъси от единадесет думи може да представлява законно използване на статии от вестници.

În cazul în care condițiile de utilizare licită prevăzute la articolul 5 alineatul(1) din Directiva 2001/29
Ако условията за законно използване по член 5, параграф 1 от Директива 2001/29 се тълкуваха в смисъл,

al căror scop unic este să permită utilizarea licită a unei opere ori a unui alt obiect protejat”,
чиято единствена цел е да позволи законно използване на произведение

Comisia este de părere că„utilizarea licită” nu acoperă doar toate tipurile de utilizare care nu necesită autorizarea din partea titularului dreptului de autor,
Комисията е на мнение, че законното използване не обхваща единствено всички видове използване, за които не е необходимо разрешението на носителя на авторското право,

este să permită transmiterea, în cadrul unei rețele între terți, de către un intermediar, sau utilizarea licită a unei opere sau a unui alt obiect protejat.
се извършват с единствената цел да позволят ефективно предаване в мрежа между трети страни от посредник или законно използване на произведение

Utilizarea licita a unei opere ori a unui alt obiect protejat si care nu au semnificatie economica de sine statatoare,
Законно използване на произведение или закрилян обект, и които нямат самостоятелно стопанско значение,

Numai în această situație va fi îndeplinită efectiv condiția utilizării licite prevăzută la articolul 5 alineatul(1) din directivă.
Едва тогава условието за законно използване по член 5, параграф 1 от Директивата действително ще бъде изпълнено.