ЗАКОННОТО - превод на Румънски

• legal
• legitim
• licită
• dreptul
• legală
• legitimă
• legitime
• legale
• legiuită
• legalităţii

Примери за използване на Законното на Български и техните преводи на Румънски

На теб ти е възложено моралното задължение да представяш миналите поколения в честното предаване на законното богатство на следващите поколения след задържане на справедлива такса за благото на днешното поколение.
Tu eşti moralmente obligat să reprezinţi generaţia trecută în transmiterea cinstită a averii legitime generaţiilor următoare după ce ai scăzut o sumă echitabilă în beneficiul generaţiei prezente.

данните са необходими за законното изпълнение на задачи от компетентността на получателя.
sunt necesare pentru îndeplinirea legitimă a sarcinilor care sunt de competența destinatarului.

трябва да имате законното право да я предоставите.
trebuie să aveți dreptul legal de a le furniza.

Макар и да признава значението на законното настойничество, правото на ЕС не определя задълженията на законните настойници.
Deși recunoaște importanța tutelei legale, legislația UE nu definește obligațiile legale ale tutorelui.

Нищо в настоящия регламент не следва да пречи на законното използване на такива отбранителни продукти или технологии, разработени в рамките на програмата.
Nicio dispoziție din prezentul regulament nu ar trebui să constituie un obstacol în calea utilizării legitime a tehnologiilor sau produselor dezvoltate în temeiul prezentului regulament.

Желаещи да се знае как да расте косата си по-бързо, е част от законното желание за постигане на красота, елегантност и стил.
Dorind să știe cum să crească parul mai repede este o parte din dorința legitimă de a realiza frumusețe, eleganță naturală….

правата на човека и законното право на Европейския парламент на информация.
drepturile omului şi dreptul legal al Parlamentului UE la informare.

Неспособност за адаптиране към социалните норми по отношение на законното поведение, както е посочено от многократно извършване на действия, които са основание за задържане.
Imposibilitatea de a se conforma normelor sociale cu privire la comportamente legale cum este indicat prin efectuarea in mod repetat acte care sunt motive de arestare.

визова политика на ЕС, без да усложняваме законното пътуване.
fără a complica procedurile aferente călătoriilor legitime.

американските структури в Сирия се занимават с разграбването на принадлежащите на законното сирийско правителство петролни обекти и находища зад река Ефрат.
jefuirea obiectelor petroliere și zăcămintelor de dincolo de Eufrat, care aparțin legal guvernului sirian.

в рамките на временните мерки в случай на прекратяване на законното съжителство(член 1479 от Гражданския кодекс).
de asemenea, în cazul încetării coabitării legale, în cadrul măsurilor provizorii(articolul 1479 din Codul civil).

в същото време улесни законното пътуване през шенгенските граници.
în același timp, călătoriile legitime în spațiul Schengen.

прави се разграничение между правото на управление на имуществото на детето и законното ползване на това имущество.
se face o distincție între dreptul de a administra bunurile copilului și uzufructul legal al acestora.

официалният му дистрибутор в Румъния"А&С Интърнешънъл" започнаха кампания за насърчаване на законното използване на софтуер.
A&C International, au lansat o campanie de promovare a utilizării legale de software.

не вземат под внимание необходимостта от улесняване на законното пътуване.
nu țin cont de necesitatea de a facilita călătoriile legitime.

Това би гарантирало надлежна координирана проверка на законното придобиване, както и последователност при оценката на заявленията.
Această raportare ar asigura verificarea coordonată corespunzătoare a dobândirii legale și coerența în materie de evaluare a cererilor.

Тя е направена и въз основа на разпространението на банкомати и законното приемане на криптовалутата в тези десет държави.
Aceasta a fost facuta pe baza informatiilor privind utilizarea ATM-urilor si a acceptarii legale a monedei in aceste zece state.

Но той отказа да направи нещо по въпроса и затова ние упражнихме законното си право.
Am făcut plângere… A refuzat să facă ceva în legătură cu asta, aşa că ne-am exercitat drepturile legale.

Ако детето подпише споразумение за представителство, това не засяга законното представителство на детето от страна на родителите.
În cazul în care copilul semnează un acord de reprezentare, acest lucru nu va avea nicio influență asupra reprezentării legale a copilului de către părinți.

По-конкретно, независимо от целта, или законното основание, въз основа на които обработваме Вашите данни, Вие имате следните права.
In mod special, indiferent de scopul sau baza legala in temeiul careia va prelucram datele, aveti dreptul.