LINIŞTEŞTE -TE - превод на Български

• успокой се
• спокойно
• отпусни се
• кротко
• почини си
• по-полека
• успокойте се
• не се тревожи

Примери за използване на Linişteşte -te на Румънски и техните преводи на Български

Linişteşte-te, puştiule, dacă ar trebui să plângă cineva,
Спокойно, хлапе. Ако някой трябва да плаче,

Linişteşte-te, Sparky am fost în brigada deminări 10 ani.
Успокой се, Спарки Бил съм в сапьорски отряд 10 години.

Linişteşte-te, vor veni.
Не се тревожи, идват.

Linişteşte-te, dle senator!
Успокойте се, сенаторе!

Linişteşte-te, nu eşti gravidă.
Отпусни се. Не си бременна.

Linişteşte-te, Cora… e numai"vârtelniţa" care-i curăţă gâtul.
Спокойно, Кора… Старата"Джени" само си прочиства гърлото.

Linişteşte-te, Daniel-San, nu cred că ea e acasă.
Успокой се, не мисля, че си е у дома.

Linişteşte-te, Căpitane.
Успокойте се, капитане.

Linişteşte-te, Bea Smith.
Отпусни се, Беа Смит.

Linişteşte-te, planul e beton,
Спокойно. Планът е бетон,

Linişteşte-te, ok? Dă-mi puţin timp să mă gândesc.
Успокой се, дай ми малко време, за да си изясня нещата.

Linişteşte-te, d-le Arturo,
Успокойте се, г-н Артуро,

Linişteşte-te, diseară o să facem o supă grozavă.
Отпусни се, ще направим една хубава супа довечера.

Linişteşte-te, eu nu sunt ca el. În mine puteţi avea încredere.
Спокойно, не съм като него, можеш да ми вярваш.

În regulă, linişteşte-te, şi spune-mi despre ce dracu vorbeşti.
Добре, успокой се и ми кажи за какво по дяволите говориш.

Linişteşte-te! Aveam o cheie pe undeva,!
Успокойте се, ключът е тук някъде!

Linişteşte-te, Hatcher, nu mă poţi supăra în seara asta.
Отпусни се, Хачър, тази вечер не можеш да ме ядосаш.

Nu, nu, linişteşte-te, vrem doar să ştim de ce suntem acuzaţi.
Не, спокойно. Просто искаме да знаем в какво сме обвинени.

Of, frate, nu-i nimic, R2, linişteşte-te, fii tare.
О, Боже. Няма нищо, R-2. Успокой се.

Linişteşte-te. Cei de la Servicii Sociale au grijă de el.
Успокойте се, социалните ще се погрижат за него.