LOCATAR - превод на Български

• наемател
• обитател
• лизингополучателя
• наемателя
• наемополучателя
• квартирант

Примери за използване на Locatar на Румънски и техните преводи на Български

Locatar: o doamnă van Dorn.
Наемодател г-жа Ван Дорн.

Locatar in Gables Estate.
Живее в Гейбъл Естейт.

Dar celalalt locatar?
Ами другия гост?

Danny Moss, 54 de ani, locatar în Dorchester.
Дани Мос, 54-годишен. Живее в Дорчестър.

Toate articolele despre Noul locatar.
Всички статии за нов дом.

Sigur sînt si eu locatar pe undeva.
Аз съм такава някъде.

Totul incepe cand Kate hotaraste sa se mute din casa sa cu vedere spre lac si lasa scris un bilet pentru urmatorul locatar, arhitectul Alex Wyler.
Началото й започва, когато Кейт напуска прекрасната къща край езерото и оставя бележка за следващия наемател, архитекта Алекс Уайлър.

Primul locatar al imobilului a fost Lazăr Munteanu,
Първият обитател на имота бил Лазър Мунтяну,

Dar nu l-ai putut face să dispară ca pe locatarii tăi obişnuiţi, pentru că acest locatar… era în orice fel, dar nu obişnuit.
Но не можеш да го накараш да изчезне като обикновените ти наематели, защото този наемател беше всичко друго, но не и обикновен.

credeam că-i vechiul locatar, un om pe care l-am cunoscut toată viaţa, aşa că nu m-am temut.
е предишния обитател, човек, от когото никога не съм имала причина да се боя.

Costurile identificate ca fiind direct atribuibile activităților efectuate de locatar pentru un leasing financiar sunt adăugate la valoarea recunoscută drept activ.
Разходите, определени като пряко свързани с дейности, извършени от лизингополучателя по финансовия лизинг, се добавят към сумата, призната като актив.

O astfel de subînchiriere este contabilizată de locatar drept leasing financiar către terța parte în cauză,
Такъв договор за пренаемане се отчита от лизингополучателя като финансов лизинг за трето лице,

obligații speciale care să fie prestate sau îndeplinite de către locatar.
никакви специални услуги или задължения, които да бъдат изпълнени от наемополучателя.

Vara peste 6.000 de vizitatori pe zi trec prin camerele ce au fost construite pentru un singur locatar.
През лятото около 6000 посетители на ден преминават през стаи, предназначени за един обитател.

Al doilea locatar a disparut luni,
Вторият квартирант изчезна в понеделник,

Pentru locatar, plățile de leasing includ și valorile despre care se preconizează că vor fi plătite de locatar în baza garanţiilor aferente valorii reziduale.
За лизингополучателя лизинговите плащания включват и сумите, които се очаква да бъдат дължими от лизингополучателя по гаранциите за остатъчна стойност.

(a) dacă locatarul poate rezilia contractul de leasing, pierderile locatorului generate de rezilierea contractului sunt suportate de locatar;
Ако наемателят може да анулира лизинговия договор, свързаните с това загуби, които се понасят от наемодателя, се покриват от наемателя;

(a) în cazul locatarului- orice sume garantate de locatar sau de o parte afiliată locatarului; sau.
По отношение на наемателя- всички суми, гарантирани от наемателя или страна, свързана с наемателя, или.

se încheie între locator și locatar.
се сключва между наемодателя и наемателя.

Fiecărui locatar al fiecărei case îi place o anumită băutură,
Собствениците на всяка къща пият определен тип напитка,