LUI IOSIF - превод на Български

• йосиф
• на иосиф
• иосифа
• иосифовия
• иосифовите
• на джоузеф
• на юсуф

Примери за използване на Lui iosif на Румънски и техните преводи на Български

s-au născut pe genunchii lui Iosif.
се родиха на коленете на Йосиф.

Răscumpărat-aiîn[tru] brațul Tău pe poporul Tău, pe fiii lui Iacov și ai lui Iosif.
Ти избави с мишцата Си Твоя народ, синовете на Накова и на Иосифа.

dreptul de întîi născut este al lui Iosif.
първородството, обаче, беше на Иосифа,-.

surori ar fi fost altceva decât copiii lui Iosif şi ai Mariei.
тези братя и сестри са нещо друго, освен истински деца на Йосиф и Мария.

tatăl lor spuse:“ Simt mirosul lui Iosif. Să nu-mi spuneţi că aiurez!”.
техният баща рече:“ Наистина усещам мириса на Юсуф, дори да ме сметнете за оглупял.”.

a dus pe oamenii aceia în casa lui Iosif.
каквото поръча Иосиф, и той въведе човеците в Иосифовия дом.

fiul lui Iosif tâmplarul?
синът на Йосиф дърводелеца?

Ba chiar spuneau:„Dar nu este fiul lui Iosif?”(cf. Lc 4,22).
И не само това, те дори казват:„Не е ли този Иосифовият син?“(Лука 4:22).

Si au trimis sa spuna lui Iosif:"Tatal tau a dat porunca aceasta inainte de moarte.
И пратиха те да кажат на Иосифа: баща ти пред смъртта си завеща и каза.

El a lăsat tot ce avea pe mâna lui Iosif şi, avându-l pe el, nu mai ştia de nimic decât de pâinea pe care o mânca.
И остави той всичкия си имот в ръцете на Иосифа, и при него не се грижеше за нищо, освен за хляба, що ядеше.

Şi Faraon a zis lui Iosif:"Fiindcă Dumnezeu ţi-a făcut cunoscut toate aceste lucruri,
И рече фараонът на Иосифа: понеже Бог ти откри всичко това, то няма такъв разумен

După ce a auzit cererea, el a semnat rapid ordinul care îi permitea lui Iosif să meargă în Golgota
Изслушвайки молбата, той бързо подписа заповед, позволяваща на Йосиф да отиде на Голгота

Și că, atunci când ea a venit de vârstă a fost încredințată lui Iosif, vaduv mult mai în vârstă decât ea(cf. Protoevangelium lui James).
И че когато тя дойде на възраст бе поверено на Joseph, вдовец, много по-възрастен от нея(срв. Protoevangelium на James).

Ei au luat atunci haina lui Iosif; şi junghiind un ţap, i-au muiat haina în sînge.
Тогава взеха Иосифовата дрешка, заклаха козел и, като натопиха дрешката в кръвта.

Dar Iacov nu l-a trimis și pe Beniamin, fratele lui Iosif, împreună cu frații săi,
А Яков не изпрати Вениамин, Йосифовия брат, заедно с братята;

Şi Faraon a zis lui Iosif:,, Fiindcă Dumnezeu ţi -a făcut cunoscut toate aceste lucruri,
Тогава Фараон каза на Иосифа: Понеже Бог ти откри всичко това, няма никой толкова умен и мъдър,

Faraon a zis lui Iosif:,, Uite,
Фараон още каза на Иосифа: Виж,

Şi a mai zis lui Iosif:,, Eu sînt Faraon!
При това, Фараон каза на Иосифа: Аз съм владетел*, но без тебе никой няма да издигне ръка

Faraon a zis lui Iosif:,, Spune fraţilor tăi:,
И Фараон рече на Иосифа: Кажи на братята си:

fratele lui Iosif, împreună cu frații săi,
брата на Йосиф, заедно с братята му,